太平廣記04報應徵應卷_0476.【徐可范】文言文翻譯成白話文

唐內侍徐可范，性好畋獵，殺害甚眾。嘗取活鱉，鑿其甲，以熱油注之，謂之鱉堆。又性嗜龍驢，以驢縻絆於一室內，盆盛五味汁於前，四面迫以烈火，待其渴飲五味汁盡，取其腸胃為饌。前後烹宰，不記其數。後扈從僖宗幸蜀，得疾。每睡，見群獸鳥雀啄食其肉，痛苦萬狀。又須於床下布火，及以油醋灌其身，乃以罟網蓋覆，方暫得睡。以日繼夜，常須如此，命將盡，惟一束黑骨而已。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝的內侍官徐可范，好打獵，殺害鳥獸生靈很多。曾拿來活鱉，把甲鑿開，然後用熱油澆燙，稱之為鱉餅。他又特別愛吃驢肉，作法也特別：把驢拴綁在屋子裡，用盆調好五味汁液在驢的前面，在驢的周圍點上烈火，等驢渴了把五味汁液喝光，再殺驢取腸胃作菜吃。前後烹宰的驢不計其數。後來隨從僖宗到四川得了病，每次睡覺都看見一群鳥獸啄吃他身上的肉，他痛苦萬狀，必須在他的床下面籠上火，再用油醋等澆他的身體，用魚網覆蓋全身，才能覺得好受些暫時睡一會兒。這樣日以繼夜，必須經常這樣作。等他要死的時候，只剩一把黑骨頭了。