太平廣記14鳥蟲水族卷_0324.【朱誕給使】文言文翻譯成白話文

淮南內（「內」原作「囚」，據明抄本改）史朱誕字永長，吳孫皓世，為建安太守。誕給使妻有鬼病，其夫疑之為奸。後出行，密穿壁窺之，正見妻在機中織，遙瞻桑樹上，向之言笑。給使仰視，樹上有年少人，可十四五，衣青衿袖，青幧頭。給使以為信人也，張弩射之，化為鳴蟬，其大如箕，翔然飛去。妻亦應聲驚曰：「噫！人射汝！」給使怪其故。役久時，給使見二小兒在陌上共語，曰：「何以不復見汝？」其一即樹上小兒也，答曰：「前不謹，（「謹」原作「遇」，據明抄本改。）為人所射，病瘡積時。」彼兒曰：「今何如？」曰：「賴朱府君樑上膏以傅之，得愈。」給使白誕曰：「人盜君膏藥，頗知之否？」誕曰：「吾膏久致樑上。人安得盜之？」給使曰：「不然，府君視之。」誕殊不信，為試視之，封題如故。誕曰：「小人故妄作，膏自如故。」給使曰：「試開之。」則膏去半焉，所掊刮見有趾跡。誕自驚，乃詳問之，給使具道其本末。（出《搜神記》）
【譯文】
淮南王內史朱誕，字永長。到東吳孫皓執政時期，任建安太守。朱誕給事（官職名）的妻子本來有鬼病，而丈夫卻懷疑她有姦情。後來他假說要出門，其實他秘密地在牆壁上鑿了個洞偷偷地觀察她。他看見妻子正在機上織布，遠遠地望著桑樹，並向著那裡說笑。給事向上一看，只見桑樹上有少年，年紀在十四，五歲。穿著青色衣裳，戴著青色頭巾。給使以為是來傳遞消息的人，便張弓射他。那少年立即變成了一隻鳴叫的蟬，大如簸箕，飄然飛去。妻子也同時驚叫道：「噫，有人射你！」給使很奇怪其中的緣故。有一次出門辦事很長時間，給使看見兩個小孩在田埂上說話。有一個問：「怎麼再沒見到你？」其中的一個就是樹上的那個小孩，他回答說：「前些日子因不小心，被人用箭射中了，養傷養了好長時間。」那個小孩又問道：「現在怎麼樣了？」他回答說：「多虧用了朱府房樑上的膏藥敷傷口，才治好了。」給使告訴朱誕說：「有人偷了你的膏藥，你知道嗎？」朱誕說；「我的膏藥一直放在房樑上，別人怎麼能偷到它？」給使說：「不對，請府君看看吧。」朱誕很不相信，便上去察看，結果密封如故。朱誕道：「真是小人故作妄言！膏藥明明完好如故。」給事道：「你再打開看看。」打開一看，膏藥已丟去一半，在被刮取的地方還能見著腳趾的痕跡。朱誕自然很驚奇，於是詳細地詢問他。給事全部敘述了事情的始末。