太平廣記02道術方士卷_0019.【鄭君】古文現代文翻譯

唐貞元末，鄭君知鹽鐵信州院，常有頑夫，不察所從來，每於人吏處恐脅茶酒。鄭君擒至笞脊，方庭煉礦次，計銀數萬兩。杖訖曳去，色返揚揚，呼曰：「且看此物得成否！」果竟不變。鄭君怒，枷送鹽鐵使江西李公，公即棒殺之。旬日又至，復於爐處言曰：「看更得成就否！」亦如前。鄭公令捉倒，先折腳笞死，沃以豕血，埋獄中。明旦，擺撥復自門來至。使等驚異，皆迎接。曰：「我本與汝作戲，礦但重煉，無慮也。」乃去。鄭君視於瘞所，悉已無矣，銀並成就，從不復見矣。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝貞元末年，鄭君主持鹽鐵信州院時，經常有一個蠻橫的人，不知道從哪裡來的，經常到眾人和官吏住處威脅他們要茶要酒。鄭君下令把他擒來用板子打他脊背。當時院子裡正在煉礦，估計有幾萬兩銀子。打完把那個人拖走，可是那個人臉色反而揚揚得意，喊著說：「且看這東西能煉成嗎？」那些礦石煉完果然全無變化。鄭君大怒，又把那個人套上枷索送到鹽鐵使江西李公那裡去，李公就下令用棒子把他打死。可是過了十來天，那個人又來了，又到爐旁去說：「看看還能煉成不能？」結果又像前一次那樣沒煉成。鄭公又下令把他捉住按倒，先把腳折斷，再用板子把他打死，並且又用豬血澆他，把他埋在獄中。第二天早晨，那個人又大搖大擺地從大門走來。官吏人等都很驚奇，都去迎接他。那個人說：「我本來是與你們開玩笑，礦只管重煉，不用擔心了。」說完就走了。鄭君到埋他的地方去看，什麼也沒有了，同時銀子也煉成了，那個人從此沒有再出現。