太平廣記02道術方士卷_0091.【馬處謙】文言文全篇翻譯

偽王蜀葉逢,少明悟,以詞筆求知,常與孫光憲偕詣術士馬處謙,問命通塞。馬曰:「四十已後,方可圖之,未間,苟或先得,於壽不永。」於時州府交辟,以多故參差,不成其事。後充湖南通判官。未除官之前,夢見乘船赴任,江上候吏,旁午而至,迎入石窟。覺後,話於廣成先生杜光庭次,忽報敕下,授檢校水部員外郎。廣成曰:「昨宵之夢,豈小川之謂乎?」自是解維,覆舟於犍為郡青衣灘而死,即處謙之生知。葉逢之凶夢,何其效哉。光憲自蜀沿流,一夕夢葉生云:「子於青衣亦不得免。」覺而異之,泊發嘉州,取陽山路,乘小舟以避青衣之險。無何篙折,為泛流吸入青衣,幸而獲濟。豈鬼神尚能相戲哉。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
偽王蜀時有個葉逢,少年聰明,以詩詞文章知名,常常跟孫光憲一起拜見術士馬處謙,卜問命運通達與否。馬處謙說:「四十歲以後,你才能有官運;不到時候,如果先得到官位,你的壽命就不長。」當時,州府交辟,因為種種原因耽誤了,陞官的事情沒有辦成。後來充任湖南的通判官。未封官之前,他夢見乘船赴任,在江上等候差吏,快到中午時便到了,把他迎接到一個石洞裡去。睡醒以後,他在杜廣成家裡說起此事,忽然傳報皇帝的敕命傳下來了,封他為檢校水部員外郎。廣成說:「昨天晚上的夢,指的豈不是小川嗎?」葉逢於是解維發船,登程赴任,走到犍為群青衣灘時,船翻身亡,這就是馬處謙原先的預見。葉逢那天晚上做的凶夢,何其見效!孫光憲從四川沿著長江順流而下,一天夜間夢見葉生說:「你在青衣灘也不能倖免。」睡醒之後非常驚異,他停下船來不再沿江直奔嘉州,而取道陽山旱路,然後換乘小船避開青衣灘之險阻。無奈船篙斷了,被激盪的水流吸進青衣灘,幸而又被救了出來。難道鬼神也能互相開玩笑嗎?