太平廣記04報應徵應卷_0459.【劉摩兒】全篇古文翻譯

唐汾州孝義縣泉村人劉摩兒，顯慶四年八月，遇病而終。男師保，明日又死。父子平生，行皆險詖。比鄰有祁隴威，因採樵，被車碾死，經數日而蘇。乃見摩兒男師保，在鑊湯中，須臾之間，皮肉俱盡，無復人形，唯見白骨。如此良久，還復本形。隴威問其故，對曰：「我為射獵，故受此罪。」又謂保曰：「卿父何在？」對曰：「我父罪重，不可卒見。卿既即還，請白家中，為修齋福。」言訖，被使催促，前至府捨，見館宇崇峻，執杖者二十餘人。一官人問曰：「汝比有何福業？」對曰：「隴威去年正月，在獨村看誦一切經，脫衫一領佈施，兼受五戒，至今不犯。」官人乃云：「若如所云，無量功德，何須來此！」遂索簿勘，及見簿，乃曰：「其人合死不虛。側注云：受戒佈施福助，更合延壽。」乃遣人送還，當時蘇活。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝汾州孝義縣泉村人劉摩兒，在高宗顯慶四年八月得病而死。他的兒子叫師保，在他死的第二天也死了。父子二人這一生，行為陰險邪惡。他的鄰居有一個人叫祁隴威，因為上山砍柴，被車壓死，過了幾天又甦醒了。當他死的那時候，看見劉摩兒的兒子師保在一個裝滿開水的大鍋裡，片刻之間皮肉都被煮化了，一點兒人樣也沒有，只見白骨一具。這樣過了很長時間才還復原形。隴威就問他這是怎麼回事。師保回答說：「因為我經常狩獵，所以讓我受這個罪。」隴威又問師保：「你父親在哪裡？」師保回答：「我父親罪太重了，一時見不到他，你還可以回去。回去後告訴我們家裡的人，趕快吃齋，為來世造福。」師保剛說完，隴威被地府的人催促，只好走了。到了一座府第，只見樓院高深，很是崇峻。正堂兩邊有二十多人拿著刑杖。一個官員問隴威：「你說一下你都做了什麼好事？」隴威回答說：「我去年正月，在獨村幾乎誦讀了各種經文，也曾脫下一件衣衫施捨，並接受五戒，到現在也沒犯戒。」那官員就說：「真像你說的那樣，你的功德無量，怎麼會到這裡來？」於是拿生死簿查看，看完後，才說：「你這人該死不假，但在旁邊注著：受戒佈施福助，應該延壽。」於是派人把隴威送了回來。隴威當時就活了。