太平廣記04報應徵應卷_0367.【李生】古文翻譯成現代文

唐貞元中，有李生者，家河朔間。少有膂力，恃氣好俠，不拘細行，常與輕薄少年游。年二十餘，方折節讀書，為歌詩，人頗稱之。累為河朔官，後至深州錄事參軍。生美風儀，善談笑，曲曉吏事，廉謹明干。至於擊鞠飲酒，皆號為能，雅為太守所知。時王武俊帥成德軍，恃功負眾，不顧法度，支郡守畏之側目。嘗遣其子士真巡屬部，到深州，太守大具牛酒，所居備聲樂，宴士真。太守畏武俊，而奉士真之禮甚謹，又慮有以酒忤士真者，以故僚吏賓客，一不敢召。士真大喜，以為他郡莫能及。飲酒至夜，士真乃曰：「幸使君見待之厚，欲盡歡於今夕，豈無嘉賓？願得召之。」太守曰：「偏郡無名人，懼副大使（士真時為武俊節副大使。）之威，不敢以他客奉宴席。唯錄事參軍李某，足以侍談笑。」士真曰：「但命之。」於是召李生入，趨拜。士真目之，色甚怒，既而命坐。貌益恭，士真愈不悅，瞪顧攘腕，無向時之歡矣。太守懼，莫知所謂，顧視生，靦然而汗，不能持杯，一坐皆愕。有頃，士真叱左右，縛李某系獄。左右即牽李袂疾去，械獄中，已而士真歡飲如初。迨曉宴罷，太守且驚且懼，乃潛使於獄中訊李生曰：「君貌甚恭，且未嘗言，固非忤於王君，君寧自知耶？」李生悲泣久之，乃曰：「常聞釋氏有現世之報，吾知之矣。某少貧，無以自資，由是好與俠士游，往往掠奪裡人財帛。常馳馬腰弓，往還大行道，日百餘里，一日遇一年少，鞭駿騾，負二巨囊，吾利其資，顧左右皆巖崖萬仞，而日漸曛黑，遂力排之，墮於崖下。即疾驅其騾逆旅氏，解其囊，得繒綺百餘段。自此家稍贍，因折弓矢，閉門讀書，遂仕而至此，及今凡二十七矣。昨夕君侯命與王公之宴，既入而視王公之貌，乃吾曩時所殺少年也。一拜之後，中心慚惕，自知死不朝夕，今則延頸待刃，又何言哉！為我謝君侯。幸知我深，敢以身後為托。」有頃，士真醉悟，忽召左右，往李某取首，（「往李某取其首」明抄本作「往取李某首來。」）左右即於獄中斬其首以進，士真熟視而笑。既而又與太守大飲於郡齋，酒醉，太守因歡，乃起曰：「某不才，幸得守一郡。而副大使下察弊政，寬不加罪，為思厚矣。昨日副大使命某召他客，屬郡僻小無客，不足奉歡宴者。竊以李某善飲酒，故請召之，而李某愚戇，不習禮法，大忤於明公，實某之罪也。今明公既已誅之，宜矣。竊有所末曉，敢以上問李某之罪為何，願得明數之，且用誡於將來也。」士真笑曰「李生亦無罪，但吾一見之，遂忿然激吾心，已有戮之之意。今既殺之，吾亦不知其所以然也。君無復言。」及宴罷，太守密訊其年，則二十有七矣，蓋李生殺少年之歲，而士真生於王氏也。太守歎異久之，因以家財厚葬李生。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝貞元年間，有個叫李生的人，家住在黃河的北面。李生從小就很有體力，依仗著自己有氣力喜歡俠義。不拘謹細小的行為，常常和一些說話舉動不很嚴肅的小孩在一起遊玩。二十多歲才改變了平日的行為開始讀書。他所寫的詩歌，人們都很稱讚。連續做黃河北面的地方官。後來到了深州作錄事參軍。李生長得漂亮很有風度和儀表。並且喜歡談論說笑。能夠懂得一些吏事，為人廉潔謹慎精明能幹。至於擊球馬喝酒，都他有才能，被太守知道並很讚譽。當時王武俊帥領威德的軍隊，憑藉著功勞大而凌壓眾人不顧忌法令制度。支郡守害怕而不敢正眼看他。武俊曾經派他的兒子士真去屬部巡視。士真到了深州，深州太守準備了豐盛的酒食，而且還在他住的地方安排了樂舞，大擺宴席招待士真。因為太守害怕武俊，所以侍奉士真的禮節也就非常謹慎。太守又擔心有人喝酒時觸犯到士真，因為這個原因，官吏和賓客一個都沒敢召集來。士真非常高興，認為別的郡都沒有能比得上的。酒喝到了晚上，士真就說：「很高興出使到你們郡招待得這樣好。我想要在今天晚上盡情歡樂，能沒有嘉賓嗎？希望能把他們召喚來。」太守說：「偏僻的小郡，沒有名人，又害怕副大使您的威風，所以不敢讓其他的賓客奉陪出席酒宴。只有一個錄事參軍李某，可以讓他陪伴侍奉您，與您一起談論說笑。」士真說：「可讓他來。」於是太守召喚李生進來。李生上前叩拜，士真看見他，就變了臉色，非常的憤怒。不一會士真就讓李生坐下，這時李生的態度更加的恭敬了，可是士真卻越來越不高興。他瞪著眼睛看著李生，捋起袖子，伸出了手腕，沒有剛才那樣歡樂了。太守很害怕，不知道為什麼。看看李生，已被嚇得臉上冒出了虛汗，連酒杯都不能端了。滿座的人都十分驚慌害怕。過了一會，士真呵叱身邊的人，把李生捆綁起來送到牢獄裡。身邊的人立刻拉著李生的袖子快速離開，押到牢獄裡。一會兒士真又像當初那樣高興的喝酒了，等到天亮酒宴才停止。太守又驚訝又害怕，就偷偷的派人到獄中訊問李生說：「你的態度非常恭敬，並且不曾說什麼，本來對王君不是不順從，你自己一定知道怎麼得罪了他」。李生悲痛哭泣了很長時間才說：「常聽釋家說有現世之報，我明白它的意思了。我小時很貧窮。沒有用來生活的資財，因此喜歡和那些講義氣的人在一起交遊。常常到鄰近那些有錢的人家掠奪一些財物，常騎著馬帶著弓奔馳，來回在大路上，每天要走一百多里。一天遇見了一個年輕人，趕著一匹好騾子。騾背上馱著二個大口袋，我想奪取他的錢財，看看左右都是山崖，這時天色也漸漸的黑了下來，於是我就用盡全力把他推到了山崖的下邊，騎上了他的騾子急速的奔跑到了一家旅館裡。我打開了那口袋，得到了一百多段美麗漂亮的絲織品。從此家裡就漸漸的富裕了，我因此就把弓箭折斷，關起門來讀書，最後就做了官，到了現在這樣。這事到現在已經有二十七年了。昨天晚上君侯叫我陪王公飲宴，進去以後我就看王公的相貌，是我從前所殺死的那個年輕人。當我向他叩釋以後，我心裡就很慚愧也很謹慎小心。自己知道死已免不了。現在我就伸著脖子等待斬首，又有什麼好說的呢？替我感謝君侯，很高興他對我瞭解的這樣深，我敢把以後的事委託給他了。過了一些時候，士真酒醒，就急忙召喚身邊的人，去把李生的頭拿來，身邊的人就到牢獄裡折下李生的頭，把頭獻上，士真仔細地看了看便笑了。不久又和太守在郡上的齋舍裡飲酒。酒喝得大醉，太守看他很高興，就站起來說：「我沒有什麼才能，慶幸的做了一郡的太守，副大使到下邊審察政事，又寬大我們而不給以懲罰，對我們恩情深厚。昨天副大使命我召喚其他的客人，而我們屬於偏僻的小郡，沒有什麼客人，所以喜歡飲宴的人沒有召集來奉陪，我以為李生喜歡喝酒，所以就叫人把他召喚來了。可是李生這個人愚笨而且性情剛直，不懂得禮節規矩，對你很不順從，這實在是我的罪過嗎。現在您正已經命人把他殺了，這是應該的。可是我有不明白的地方。敢問一問李生犯的是什麼罪嗎？希望能得到您的指教，好在將來做為警誡。」士真笑著說：「李生也沒有罪，只是我一看見他，就非常氣憤，使我的心激怒。就已經產生了要殺他的想法，現在已經把他殺了。我也不知道是為什麼，你不要再說了。」等飲宴完了，太守就秘密的詢問了士真的年齡，卻是二十七歲。正是李生殺死那年輕人的歲數，而士真在王氏家裡出生。太守歎息了很久，就用自己的錢，將李生厚厚埋葬了。