《圍爐夜話》_037.【東山可再起 江心補漏遲】文言文翻譯成白話文

[原文]

常人突遭禍患,可決其再興,心動於警勵也。

大家漸及消亡,難期其復振,勢成於因循也。

[譯文]

一個平常的人在突然遭遇了災禍憂患的打擊後,一定可以振作精神東山再起,因為突如其來的災禍使他產生警戒心與激勵心。但是,整個群體逐漸衰敗,就很難指望會再重新振作起來,因為這種衰敗的形勢在墨守成規的習性中已經養成,很難再改變了。

[評說]

一棵樹初生蛀蟲,施以空藥,它能再次健康成長;若等到樹心被蛀空,再想要挽救就為時已晚了。顯而易見的禍害容易預防,不知不覺的衰敗難以發覺,也是最可怕的事。