周司馬消難以安陸附陳，宣帝遇之甚厚，以為司空。見朝士皆重學術，積經史，消難切慕之。乃多卷黃紙，加之朱軸，詐為典籍，以矜僚友。尚書令濟陽江總戲之曰：黃紙五經。赤軸三史。消難，齊司空子如之子。（出《談藪》）
【譯文】
北周的司馬消難因為有把安陸歸附陳的功績，宣帝待他很厚，授於他司空之職。司馬消難見朝中的官員都很重視學術，收藏經史典籍，便很仰慕人家。於是他也弄來許多黃紙，在每沓紙上加上一個朱軸，偽裝成書籍，以便在僚友面前炫耀。尚書令濟陽江總諷刺他道："黃紙為五經，赤軸是三史，消難，你真是齊國的司空子如的兒子了。
馬王 隋姓馬王二人嘗聚宴談笑，馬遂嘲王曰："王是你，元來本姓二，為你漫走來，將丁釘你鼻。"王曰："馬是你，元來本姓匡，減你尾子來，背上負王郎。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝時，一個姓馬的，一個姓王的，兩人聚宴談笑。馬嘲弄王道："王是你，你原來本姓二，因為你隨便地走，就把'丁'釘進了你的鼻子。"王說："馬是你了。原來本姓匡。那是因為剪掉你的尾巴，背上馱著王郎。"
