太平廣記10神鬼精怪卷_0314.【王矩】古文翻譯成現代文

衡陽太守王矩，為廣州。矩至長沙，見一人長丈餘，著白布單衣。將奏在岸上，呼："矩奴子過我。"矩省奏，為杜靈之。入船共語，稱敘希闊。矩問："君京兆人，何時發來？"答矩朝發。矩怪問之，杜曰："天上京兆，身是鬼，見使來詣君耳。"矩大懼，因求紙筆，曰："君必不解天上書，乃更作。"折捲之，從矩求一小箱盛之，封付矩曰："君今無開，比到廣州，可視耳。"矩到數月，悁悒，乃開視，書云："令召王矩為左司命主簿。矩意大惡，因疾卒。（出《幽明錄》）
【譯文】
衡陽太守王矩到廣州去辦事。走到長沙時，看見一個一丈多高的人，穿著白布單衣，拿著奏事笏板站在河岸上喊："王矩，你小子到我這兒來！"王矩一看笏板上面寫著杜靈之召見他，就進船去和杜靈之見面，互道別後的思念之情。王矩問道："你是京城人，什麼時候出發的？"杜靈之說，"我早晨出發的。"王矩非常奇怪地又問，杜靈之才說："我是從天上的京城來的，我是鬼，奉命特地來見你的。"王矩嚇壞了。這時杜靈之讓人拿來紙筆寫了些字，又說："你一定不認識天上的字。"就又重寫。寫完後捲起來，向王矩要了個箱子裝起來，把箱子封好交給王矩後說："你現在不要看，到了廣州後就可以看了。"王矩到了廣州，幾個月來又憂愁又煩悶，就打開箱子拿出那張紙看，見上面寫著"陰司召王矩任左司命主簿"。王矩十分惱怒窩囊，就此得病死去。