唐詩鑒賞辭典 五言律詩 馬戴
馬戴
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言律詩 馬戴
灞上秋居
馬戴
灞原風雨定１，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹２，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久３，何年致此身４。
【註釋】
１灞原：即灞上，在今陝西藍田。２他鄉：異鄉。３郊扉：郊外寓居。扉：門。灞上在長安東郊，故雲。４致身：指出仕，做官。《論語·學而》：「事君能致其身。」
【譯文】
灞原上，一場風雨剛剛停息，暮色下，不斷飛過南歸的雁行。他鄉的枯葉已經開始落下，寒燈一盞伴著孤獨的遊人。空寂的園中白露在點點滴落，孤零零的房舍與不知名的僧人為鄰。寄居在荒野寒舍真是太久了，什麼時候才能將此身來報效國家。
【賞析】
此詩為馬戴赴長安求仕不成，寄居灞上感秋而作。這首詩抒寫羈旅他鄉、進身無路的悲涼境遇。前六句通過秋天的蕭瑟景物，製造了濃烈的客愁氛圍，但結句太直露。
楚江懷古
馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘１。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟２。
廣澤生明月３，蒼山夾亂流。
雲中君不見４，竟夕自悲秋５。
【註釋】
１楚丘：楚地之山。２人：作者自謂。木蘭舟：用木蘭木製成的船。３廣澤：指洞庭湖。４雲中君：指《楚辭·九歌》中的雲神。５竟夕：終夕，整夜。
【譯文】
夕陽的斜暉從山丘上投射過來，映在露氣上，泛出一片寒光。洞庭湖邊的林中，傳來陣陣猿啼聲，我在江上搖著木蘭舟。明月從廣闊的湖面上升起，急流在山谷間奔瀉。《九歌》中的雲中君仰望不見，整個晚上我都在懷古悲秋。
【賞析】
這首詩是馬戴被貶龍陽（今湖南漢壽）尉途經洞庭湖時作。詩人因直言被貶，心有鬱結，詩題懷古，實是抒發自己的感情。詩中描寫泛舟洞庭所見景色，淒迷的景物引發他對屈原的懷想，實則是對自己懷才不遇的悲歎。
