太平廣記10神鬼精怪卷_0772.【長孫繹】原文及翻譯

長孫繹之親曰鄭使君，使君惟二子，甚愛之。子年十五，鄭方典郡，常使蒼頭十餘人給其役，夜中，蒼頭皆食，子獨坐，忽聞戶東有物行來，履地聲甚重，每移步殷然。俄到戶前，遂至床下。乃一鐵小兒也，長三尺，至粗壯，朱目大口。謂使君子曰："嘻！阿母呼，令吮乳來。"子驚叫，跳入戶。蒼頭既見，遽報使君。使君命十餘人，持棒擊之，如擊石。徐而下階，望門南出。至以刀斧鍛，終不可傷。命舉火爇之，火焚其身，則開口大叫，聲如霹靂，聞者震倒。於是以火驅之，既出衙門。舉足驀一車轍，遂滅，其家亦無休咎。（出《紀聞》。）
【譯文】
長孫繹的親戚是鄭使君。鄭使君只有兩個兒子，他很愛他們。兒子十五歲時，他正當郡守。他才到郡中做了使君。平常他讓十幾個奴僕為他服務。夜裡，奴僕們都吃飯，兒子獨自坐在那裡。忽然聽見窗東有什麼東西走來，腳步聲很重，每走一步聲音都很大。不一會兒，那東西來到窗前，就走到床下。原來是一個小鐵孩兒，三尺高，極粗壯，紅眼大口。它對鄭使君的兒子說："喂，你媽叫你，讓你來吃奶！"兒子嚇得大叫，跳到門裡去。奴僕們知道以後，急忙向使君報告。使君派十多人拿大棒打那小鐵孩，像打石頭一樣。它慢慢地下了台階，朝門南走出。甚至用刀斧砍它，也到底沒有砍傷它。又讓人用火燒它，它就開口大叫，聲象打雷一樣。聽到的人都震倒地上。於是用火驅趕它。走出衙門之後，它抬腳忽然踩進車轍裡，就消失了。他家也沒發生什麼福事和禍事。