太平廣記04報應徵應卷_0366.【唐紹】文言文翻譯

唐紹幼而通悟，知生前事，歷歷備記，而未嘗言於人，雖妻子亦不知之也。後為給事中，同裡對門，有一郎中李邈者，紹休沐日，多召邈與之言笑，情好甚篤。或時為具饌，中堂偶食，中郎亦不知其所謂。其妻詰紹曰：「君有盛名，官至清近，宜慎所交。李邈非類，君亟與之狎，竊為君不取。」紹默然，久之曰：「非子所知，吾與李邈情好逾厚。」唐開元初，驪山講武，紹時攝禮部尚書，玄宗援桴擊鼓，時未三合，兵部尚書郭元振遽令詔奏畢。神武赫怒，拽元振坐於纛下。張說跪奏於馬前，稱元振於社稷有保獲大功，合赦殊死。遂釋，尤恨而斬紹。先是一日，紹謂妻子曰：「吾善李邈，須死而言，今時至矣。遂為略言之：吾自幼即具前生事，明日講武，吾其不免。吾前世為某氏女，即笄，適灞陵王氏子為妻，姑待吾甚嚴。吾年十七，冬至先一日，姑令吾躬具主饌。比畢，吾閟怠亦甚，姑又令吾縫羅裙，遲明，服以待客。吾臨燈運針，慮功之不就，夜分不息。忽一犬沖扉入房，觸燈，燈僵，油僕裙上，吾且懼且恨，因叱犬，犬走突扉，而扉反闔。犬周章卻伏床下，吾復照燭，將理裙污，而狼籍殆遍。吾懼姑深責，且恨犬之觸燈，遂舉床，以剪刀刺犬。偶中其頸，而剪一股亦折，吾復以一股重刺之，俄而犬斃。詰朝持裙白姑，姑方責罵，而吾夫適自外至。詢其故，遂於床下引斃犬，陳於姑前，由是少解。吾年十九而卒，遂生於此身。往者斃犬，乃今之李邈也。吾明日之死，蓋緣報也，行戮者必是李邈乎。報應蓋理之常，爾無駭焉。及翌日講武，坐誤就戮，果李邈執刀。初一刀不殊而刀折，易刀再舉，乃絕焉。死生之報，固猶影響，至於刀折殺亦不異，諒明神不欺矣。唐書說明皇尋悔恨殺紹，以李邈行戮太疾，終身不更錄用。（出《異雜篇》）
【譯文】
唐紹小時候就特別聰明，能知道前生的事情，而且記得清清楚楚非常詳細。但是他卻不曾對人說過。即使是他的妻子和孩子也沒有知道的。後來他做了給事中，他的鄰居對門住一個郎官叫李邈的，唐紹休閒的時候，經常召喚李邈和他在一起談論說笑，兩個人的感情很好。有時候還準備了飯食，在中堂兩個人對著吃，但李邈也不明白他是為什麼。唐紹的妻子責備他說：「你的名聲很大，做官到了在皇帝左右的程度，所以應當謹慎的交往。況且李邈不是好人，你屢次和他親近，我認為你這樣做是不應該的。」唐紹不說什麼，過了很長時間才說：「這不是你所能知道的。我和李邈感情超過了一般的深度。」唐朝開元初年時，在驪山講習武事，唐紹當時代理做禮部尚書，玄宗拿起鼓槌擊鼓，當時未到三合的時間，兵部尚書郭元振驟然下令「詔奏已畢」。神武大怒，拉郭元振到大旗下面問斬，張說跪在馬前上奏，說元振對國家有保護的大功，應當免除他斬首的死刑。於是就把元振給放了。玄宗還恨不消就把掌管禮部的唐紹斬了。這事的前一天，唐紹對妻子說：「我和李邈友好的事，必須死的時候才能說，現在時候到了。」於是就給妻子大略地說了。唐紹說：「我從小就具備知道生前事的能力，明天講習武事，我將不能免除一死。我前世是某一家的女子。等到成年，就嫁給了灞陵的一個姓王家的兒子做了他的妻子。我的婆婆對我非常的嚴厲。我十七歲那年，冬至的前一天，婆婆叫我親手準備飯食，等準備完畢，我苦悶疲倦的很，婆婆又叫我縫製羅裙。等到天亮，穿它來招待客人。我在燈光下縫製，擔心不能完成，很晚都不能休息。忽然有一條狗衝開門進入了房間裡，碰到了燈，燈被碰倒，油潑到裙子上面，我又害怕又氣恨，因此就呵叱狗。那狗就很快的跑到了門口，可是門卻反關著，狗進退周旋卻趴在了床下面。我又點上蠟燭，將要處理子裙子上的污垢，而裙子上亂七八糟的幾乎全是油污。我害怕婆婆嚴厲地責備，又憎恨那狗碰倒了燈，於是就抬床，用剪刀地刺狗。偶然刺中了狗的脖子。而剪刀的一股也斷了，我又用另一股狠狠的刺狗，不一會狗就死了。早晨我拿著裙子把這件事情告訴了婆婆，婆婆正在責備謾罵我，這時我的丈夫正好從外面回來了。打聽了原因後，就從床底下把刺死的狗拖了出來。放在婆婆面前。因此婆婆才稍微的理解了。我十九歲那年就死了，死後就轉生下了我現在這身體。過去殺死的狗，就是現在的李邈。我明天就要死了，這大概是因緣報應，殺我的人，一定該是李邈吧。報應是正常的道理，你不要害怕。」等到第二天講習武事，唐紹犯了錯就要被殺頭，果然是李邈執刀。剛開始第一刀，不料刀被折斷，換了一把刀再舉起，才斷絕了性命。死生的報應，當然因果有關。到了刀被折斷，殺法也沒有什麼不一樣的，料想明神不欺騙啊。唐書上說，明皇不久就悔恨殺了唐紹，怨李邈行刑太快，所以終身不再錄用他。