《夢江南》(納蘭性德)全文翻譯註釋賞析

夢江南
納蘭性德
系列：關於描寫雪的古詩詞
夢江南

　　
昏鴉盡，小立恨因誰？
　　
急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。
註釋
　　
1昏鴉：黃昏時分，昏暗不明的烏鴉群。
　　
2.急雪二句：意思為柳絮好像飄飛的急雪，散落到香閣裡，微微的晚風又輕輕地吹拂著膽瓶中的梅花。香閣，青年女子所居之內室。膽瓶，長頸大腹，形同懸膽之花瓶。
　　
3心字：即心字香。明楊慎《詞品.心字香》：「范石湖《驂鸞錄》云：『番禺人作心字香，用素馨茉莉半開者著淨器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過香成。』所謂心字香者，以香末索篆成心字也。」宋蔣捷《一剪梅.舟過吳江》：「何日歸家洗客袍，銀字笙調，心字香燒。」
譯文
　　
黃昏的鴉群飛遠了， 為什麼還站在那裡呆望？ 象急雪一樣的柳絮飄落到香閣裡，晚風輕輕地吹拂著花瓶裡的梅花.，心字香已經燒成了灰燼.。
賞析
　　
寫作背景：這首詞應該是寫在納蘭的表妹雪梅被選到宮裡之後。他與表妹雪梅一塊長大，從小青梅竹馬，兩小無猜，雖然沒有挑明愛情關係，但納蘭深深地愛著雪梅這是事實。他與表妹曾經一塊去讀私塾，一塊兒玩耍，一塊兒對詩作賦。如今，表妹走了，走進了皇宮，當了妃子。一場早期的戀愛就這樣成了泡影，叫誰能不痛苦呢？表妹走後，納蘭曾經裝扮成僧人進宮去見過表妹一面，但那是多麼危險的舉動。一經被康熙皇帝發現，那是要殺頭的！匆匆一面，而且還隔著宮廷裡的幃幔。回來後好長時間放不下，他思念表妹的心情誰又能瞭解呢？所以，他經常一個人在黃昏時小立，望著宮廷的方向凝神。可是，初戀是徹底沒有希望了，這輩子也別再想了，心事變成了灰一樣。　藝術特色：納蘭的詞藝術成就非常高。特別是小令，寫得輕靈淒婉，深沉感人。《夢江南》有單調、雙調和另調，這一首是用的單調《夢江南》。全詞總共才27字，詞的容量極其有限。但是，納蘭在這27個字中，塑造了一個失戀者的形象。他悲憤，他痛苦，他怨恨，他心如刀割，他心灰意冷。但是，他又不能表現出來，他把內心的痛苦壓抑住，強陪著笑臉應付家人與外界。其次，是這首小詞營造了一個意境，由幾個意象組成：黃昏、烏鴉、柳絮、春閣、瓶梅、心香。把相思的淒苦與灰色的景物融合一起，既有實景的描畫，又有心如死灰的暗喻。這是一個何等傷感的畫面。清代人把納蘭愛情詞概括為「哀感頑艷」，這首就體現了這一特點。