太平廣記04報應徵應卷_0368.【盧叔倫女】原文及譯文

長安城南，曾有僧至日中求食，偶見一女子採桑樹上，問曰：「此側近何處有信心，可乞飯者？」女子曰：「去此三四里，有王家，見設齋次，見和尚來必喜，可速去也。」僧隨所指往，果有一群僧，方就坐，甚慰。延入，齋訖，主姥異其及時至也，問之，僧具以實告，主人夫妻皆驚曰：「且與某同往，訪此女子。」遂俱去，尚在桑樹上，乃村人盧叔倫女也。見翁姥，遂趨下，棄葉籠奔走歸家，二人隨後逐之。到所居，父母亦先識之。女子入室，以床扃戶，牢不可啟。其母驚問之，曰：「某今日家內設齋，有僧雲小娘子遣來，某作此功德，不曾語人，怪小娘子知，故來視看，更非何事。」其母推戶遣出，女堅不肯出。又隨而罵之，女曰：「某不欲見此老兵老嫗，亦豈有罪過？」母曰：「鄰里翁婆省汝，因何故不出？」二人益怪異（「異」原本作「厚」，據明抄本改。）祈請之。女忽大呼曰：「某年月日，販胡羊父子三人今何在？」二人遂趨出，不敢回顧。及去，母問之，答曰：「某前生曾販羊，從夏州來，至此翁莊宿，父子三人並為其害，劫其資貨。某前生乃與之作兒，聰黠勝人，渠甚愛念。十五患病，二十方卒，前後用醫藥，已過所劫數倍。渠又為某每歲亡日作齋，夫妻涕泣，計其淚過三兩石矣。偶因僧問乞飯處，某遂指遵之耳，亦是償債了矣。」翁姥從此更不復作齋也。（出《逸史》）
【譯文】
長安城的南面，曾經有個和尚，一天到中午的時候尋求飯食吃，偶然看見了一個女子正在樹上摘桑葉，和尚上前問道：「這附近什麼地方有希望可以找到飯食。」那女子回答說：「離這三四里，有個姓王的家，現在他們辦齋戒，可以捨飯給和尚吃。看見有和尚到來，他們一定很高興，你可以趕快去。」和尚按照女子所指的地方去了。果然有一群和尚正入坐就齋，非常高興。和尚被請進去，吃完了齋飯，女主人對和尚能及時的趕到這裡感到很奇怪，就問和尚，和尚把實情全都告訴了女主人，主人夫妻二人都很吃驚，說：「你和我們一同前往，去訪問這個女子。」於是他們就一同去了。而那女子還在桑樹上面，則是村裡人盧叔倫的女兒。女子看見了那老頭老太太，就從樹上走下來，扔下了裝桑葉的籠子奔跑著回家了。那老頭老太太跟在後面追趕，到了那女子所住的地方，她的父母和這老頭老太太先前就認識。女子進到了屋裡，用床把門頂上，牢固的不可打開。那女子的母親驚訝的問那夫妻二人，他們說：「我們今天家裡設置齋戒，有個和尚說小娘打發他來，我作這種功德的事，沒有對人說過，奇怪得是小娘子怎麼能知道，所以特意來看看，再沒有什麼事。」那女子的母親推門叫女兒出來，女兒堅決不肯出來，母親又隨聲罵她，女子說：「我不想看見這老頭老太太，難道也有罪過？」母親說：「鄰居家的老頭老太太來看你，因為什麼原因不出來？」那夫妻二人更加奇怪詫異了。哀求她出來，那女子忽然大聲的呼喊說：「某年，某月，某日，販賣胡羊的父子三人現在在什麼地方？」夫妻二人聽了女子的話，就一溜小跑的出去了，連頭也不敢回。等離開以後，那女子的母親問她，女子回答說：「我前生曾經是個販賣羊的。從夏州來。到這個老頭的莊上住宿，那天晚上，父子三人一齊被他害死，掠走了財物。我前生又就給他家做兒子。聰明滑稽，超出一般的人，他們很疼愛喜歡我。我十五歲得了重病，二十歲就死了，他們為我前前後後請醫賣藥，已經超過了他們所搶劫的財物的好幾倍。他們又為我在每年死的這天作齋戒，夫妻二人痛哭流涕，計算他們的眼淚也能超過三兩擔了。偶然間因為有和尚向我打聽尋求飯食的地方，我就告訴他，他按照我說的去了，這也是償還欠債啊。」那老頭老太太從這以後就不再作齋戒了。