太平廣記10神鬼精怪卷_0795.【李哲】古文翻譯解釋成現代文

唐貞元四年春，常州錄事參軍李哲家於丹陽縣東郭。去五里有莊，多茅舍，晝日無何，有火自焚，救之而滅。視地，麻屨跡廣尺餘，意為盜，索之無狀。旬時屢災而易撲，方悟其妖異。後乃有投擲空間，家人怖悸。輒失衣物。有乳母阿萬者，性通鬼神，常見一丈夫，出入隨之。或為胡形，鬚髯偉然，羔裘貂帽，間以朱紫，倏閃出來，哲晚習《春秋》於閣，阿萬見胡人竊書一卷而去，馳報哲。哲閱書，欠一卷，方祝祈之，須臾，書復帙中，亦無損污。李氏患之，意其庭竹聳茂，鬼魅可棲，潛議伐去之，以植桃。忽於庭中得一書；聞君議伐竹種桃，盡為竹籌。州下粟方賤，一船竹可貿一船粟，幸速圖之。"其筆札不工，紙方數寸。哲兄子士溫、士儒，並剛勇。常罵之。"輒失冠履。後稍祈之，而歸所失。復投書曰："惟聖罔念作狂，唯狂克念作聖，君始罵我而見祈，今並還之。"書後言"墨荻君狀"。居旬，鄰人盜哲犬，殺而食之。事發，又得一書曰："里仁為美，擇不處仁，焉得智？"數旬之後，其家失物至多，家人意其鬼為盜，又一書言："劉長卿詩曰：'直氏偷金枉，君謂我為盜。'今既得盜，如之何？"士溫、士儒竟扜御之。是（"是"原作"見"，據明抄本改。）夏夜，士溫醉臥，背燭床頭。見一丈夫，自門直入，不虞有人，因至燭前。士溫忽躍身擒之，果獲，燭亦滅。於暗中扜御盡力，久之，喀喀有聲，燭至堅漸。是一瓦，瓦背畫作眉目，以紙為頭巾，衣一小兒衣，又以婦人披帛，纏頭數匝，方結之。李氏遂釘於柱，碎之，數日外，有婦人喪服哭於圃，言殺我夫。明日哭於庭，乃投書曰："諺所謂'一雞死，一雞鳴'。吾屬百戶，當相報耳。"如是往來如初，嘗取人衣著中（中字原闕，據明抄本補。）庭（"庭"下原有"書"字，據明抄本刪。）樹，扶疏莫知所由也，求而遂解之。又以大器物投小器物中，出入不礙。旬時，士儒又張燈，見一婦人外來，戲燭下，復為士儒擒焉。扜力良久，殺而硬，燭之，亦瓦而衣也，遂末之。而明日復有其類哀哭。常畏三侄。呼為二郎。二郎至。即不多來。李氏潛欲徙其居。而得一書曰："聞君欲徙居，吾已先至其所矣。"李氏有二老犬，一名韓兒，一名猛子，自有此妖，不復食，常搖尾戲於空暗處，遂斃之。自後家有竊議事，魅莫能知之。一書："自無韓大猛二，吾屬無依。"又家人自郭返，至其裡，見二丈夫於道側，迎問家人曰："聞爾家有怪異，若之何？"遂以事答，及行，顧已不見。李氏於潤州迎山人韋士昌，士昌以符置諸瓦欞間，以壓之。鬼書至曰："符至聖也，而置之屋上，不亦輕為。"士昌無能為，乃去。聞淮楚有衛生者，久於咒術，乃邀之。衛生至，其鬼頗憚之，其來稍疏。衛生乃設道場，以考召。置箱於壇中，宿昔箱中得一狀，狀件所失物，云："若干物已貨訖，（"訖"原作"記"，據明抄本改。）得錢（"錢"下原有"中"字，據明抄本刪。）若干；買果子及梳子等食訖，其餘若干，並送還。"驗其物，悉在箱中。又言："失鐺子，其實不取，請問諸水濱。"狀言孤騰腞等狀，自此更不復來。異日，於河中果得鐺子，（"子"原作"自"等，據明抄本改。）乃驗水濱之說也。（出《通幽記》）
【譯文】
唐朝貞元四年春，常州錄事參軍李哲家住在丹陽縣東郭。他的莊園離縣城五里。莊園裡多半是茅草屋，大白天無緣無故就有火自己燒起來。人們把火撲滅，一看地上，有一尺多寬的麻鞋腳印，認為是盜賊干的。但是到處搜索也查不出線索。十天之內，多次發生這樣的事情，而且很容易撲滅，這才明白是妖異所為。後來竟有把火投到空中去的時候，家人十分害怕，動不動就丟失衣物。有一位叫阿萬的乳母，有通鬼神的靈性。她常常看見一位男子，跟著她出出入入，有時是胡人的打扮，鬍鬚很重，羊皮襖貂皮帽，間雜有紅色紫色，倏地閃出來。李哲晚上在閣樓上讀《春秋》。阿萬看見胡人偷去一卷書，就跑去向李哲報告。李哲一看，書確實少了一卷。於是他就祭祝禱告。片刻之間，書又回到書箱裡來，也沒有破損弄髒。李哲害怕了，想到院子裡的竹很高很茂盛，鬼怪可以在裡邊棲息，就暗中商議，要把竹林砍去，用來栽種桃樹。忽然在院子裡拾到一封信，信上說："聽說你商議砍竹種桃，把竹子都做成籌簽。州下糧食正便宜，一船竹子可以換一船糧，希望趕快行動。"寫信的字跡不工整，紙有幾寸見方大小。李哲的侄子李士溫、李士儒都很剛勇，常常罵這妖物，動不動就丟了帽子和鞋，後來也略微禱告一番，丟失的東西便又回來了。妖物又投書來說："只有聖人沒有自己的思想叫做狂；只有狂人戰勝自己的思想叫做聖。你當初罵我，如今又祈祝我，現在把東西都還給你。"信後署名是"墨荻君"。過了十天，鄰居偷去了李哲的狗殺著吃了。事發後，又得到一封書信，說："鄰里以仁為美，不擇仁人為鄰，哪裡能有明智可言！"幾十天之後，他家的東西丟失了許多，家人以為是那個鬼物偷走了。那鬼物又送來一書信，說："劉長卿的詩說，'直氏偷金枉，君謂我為盜'，如今既然知道誰是盜賊了，你能把盜賊怎麼樣呢？"李士溫、李士儒居然開始提防起來。這是個夏天的夜晚，李士溫背著燈光醉臥在床上，看見一位男子，從門外直接進來，不怕屋裡有人，於是就來到燈下。李士溫忽然跳起來捉他，果然捉到了。燈也滅了。黑暗裡李士溫盡力防著他。過了挺長一會兒，有一種"喀喀"的聲音。有人把燈送來，一看，那小子漸漸變成一塊瓦，瓦的背面畫有眉眼，用紙做的頭巾，穿了一件小孩衣裳，又用婦人的披帛，把頭纏了幾圈，才打了個結。姓李的於是就把這塊瓦釘到了柱子上，把它打碎了。幾天之後，有一個婦人穿著喪服在園子裡哭，說殺了她的丈夫。第二天，又到院子裡哭，還投書說："諺語說的'一雞死、一雞鳴'。我屬下百家應當報復"就這樣她像原來一樣來往。曾經把人的衣服拿去掛到院子裡的樹上，隨風飄動，誰也不知從哪來的。有人來找，衣服就自己落下來。她又把大器物扔到小器物之中，出入竟然沒有阻礙。十天之後，李士儒又在張燈時分看見一位婦人從外面來，在燈下嬉戲，又被李士儒捉住了。扭動撕扯了半天，用側手一打，覺得挺硬。用燈一照，也是一塊穿了衣服的瓦。於是把它摔成粉末。第二天又有那樣的哀哭。平常就怕兩個侄子，呼他二人為"二郎"。二郎到了，妖鬼就不敢多來。李家暗中想要搬家到別處去，都得到一封書信說："聽說你要搬家，我已經先搬到那個地方了。"李家有兩條老狗，一條叫"韓兒"，一條叫"猛子"。自從有了這妖怪，狗就不再吃食，常常搖著尾巴在空暗處嬉戲。於是就把它們打死了。從此以後，家中有私下議論的事，鬼怪就不能知道了。鬼怪又投來一書說："自從沒了韓大和猛二，我們沒有依靠了。"另外，一位家人從城中回來，走到莊外，看見兩位男子在道旁迎住家人問道："聽說你們家鬧鬼，怎麼辦了？"家人就把事告訴了他們。等到走的時候，回頭一看，二位男子不見了。李家到潤州把隱士韋士昌請了來。韋士昌把符放到瓦欞間，用來鎮壓鬼魅。鬼投書來說："符是最神聖的東西，而你把它放到屋頂上，不也太不尊重了嗎？"韋士昌無能為力，就離開了。聽說淮楚一帶有一個姓衛的年輕人，對咒術研究了很久，就請他來。姓衛的到了之後，那鬼非常害怕，來的次數就少了。姓衛的就設道場，用來考察召引妖鬼。他在壇中放了一隻箱子，早晨在箱子裡得到一張狀紙，狀上分列所丟失的東西，說："若干東西已經賣出去了，得了若干錢，買果子和梳子等，吃了用了。其餘的若干東西全部奉還。"查驗那些東西，全都在箱子裡。狀上還說家裡講丟了鍋，我確實沒拿，請到水邊上去打聽一下。"從此更不敢再來了。他日，在河裡果然找到了以前丟失的鍋，這就應驗了"到水邊上去打聽一下"的話。