太平廣記04報應徵應卷_0346.【王簡易】原文及譯文

唐洪州司馬王簡易者，常暴得疾，腹中生物如塊大，隨氣上下，攻擊臟腑，伏枕餘月。一夕，其塊逆上築心，沈然長往，數刻方寤，謂所親曰：「初夢見一鬼使，自稱丁郢，手執符牒云：『奉城隍神命，來追王簡易。』某即隨使者行，可十餘里，方到城隍廟。門前人相謂曰：『王君在世，頗聞修善，未合身亡，何得遽至此耶？』尋得見城隍神，告之曰：『某未合殂落，且乞放歸。』城隍神命左右將簿書來，檢畢，謂簡易曰：『猶合得五年活，且放去。』」至五年，腹內物又上築心，逡巡復醒云：「適到冥司，被小奴所訟，辭氣不可解。」其妻問小奴何人也，簡易曰：「某舊使僮僕，年在妙齡，偶因約束，遂致斃。今腹中塊物，乃小奴為祟也。適見前任吉州牧鍾初，荷大鐵枷，著黃布衫，手足械系。冥司勘非理殺人事，款問甚急。」妻遂詰云：「小奴庸下，何敢如是？」簡易曰：「世間即有貴賤，冥司一般也。」妻又問陰間何罪最重，簡易曰：「莫若殺人。」言訖而率。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝洪州司馬王簡易，曾得急病，腹中有個塊狀的東西很大，隨著呼吸上下，敲擊著內臟。在床上躺了一個多月。一天晚上，那個塊狀物向上搗心，一下子昏迷過去，過了幾刻鐘王簡易才明白過來，就對自己的妻子說：當初我夢見一個鬼使，自稱叫丁郢。他手裡拿著冥府的公文說：「我奉城隍神的命令來追王簡易。」我就隨著使者走，大約走了十多里，才到城隍廟。廟門前邊的人看看我說：「王君在人世做了很多好事，不應該身亡，為什麼竟到這地方來了呢？」不一會兒見到城隍神，我告訴他說：「我還不應該死。」並且乞求放我回來。城隍神命左右的人拿生死簿書來，檢看完畢，對簡易說：「還應該活五年，暫且放回去。」到了五年以後，腹內的塊狀物又上去搗心，徘徊一會兒王簡易醒了，說：「剛才到冥府，被小奴告了，看言詞和臉色是不能解開仇冤了。」簡易的妻子問小奴是什麼人。簡易說：「我過去用的僮僕，正青少年時期，偶爾因為我管教他，就導致死亡，現在我腹中的塊狀東西，就是小奴作的鬼。剛才又看見前任州牧鍾初，戴著大鐵枷，穿著黃布衫，手腳到戴著刑具，冥司正在審問他無禮殺人的事，每個條款都追問得急迫。」妻子又追問他說；「小奴是個庸下的人，怎麼敢這樣？」簡易說：「人世間是分貴賤的，冥府裡全都一樣。」妻子又問陰間什麼罪最重。簡易說：「沒有比殺人更重的了。」說完就死了。