《清平樂·采芳人杳》(張炎)原文及翻譯

清平樂·采芳人杳
張炎
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
清平樂·采芳人杳

　　
采芳人杳，頓覺游情少。客裡看春多草草，總被詩愁分了。
　　
去年燕子天涯，今年燕子誰家？ 三月休聽夜雨，如今不是催花。
賞析
　　
惜春是詞家永恆的主題。當惜春身世之感、故國之思交織一體時，那惜春之情便大大深化了。
鑒賞
　　
張炎詞以「悲秋」見長，離愁別緒，萬感情懷皆可由秋景而發。如《清平樂》（候蛩淒斷）即是一首「悲秋」名作。然而他的「傷春」之作也別具一格。一「秋」一「春」，景物不同，然其抒發的情懷卻是同出一源，——即傷亡國之情，感破家之痛。此詞即是其「傷春」的一篇佳作。
　　
上片「采芳人杳」兩句，前句寫春光明媚，芳紅草綠，本是賞花采綠之時，然而此時卻人跡杳了，昔日美景歌舞生平，人頭攢動的景像一掃而空。後句由前句而發出「頓覺游情少」之感。張炎寫詞，寫景常藉故國家鄉西湖之景之筆。西湖美景美不勝收，舉世聞名，然而在作者眼裡，由於元兵的踐踏，西湖盛景已成過往雲煙，人跡杳杳，游情慘淡。作者在此留下一個伏筆，不說元兵南掠，而言人杳，其中所含隱情，不言自明，非不想說，而不能說，也不必說也。承接上兩句，「客裡看春」兩句，似乎是寫後悔錯過春時，未能飽覽一年一度的大好春光。其實一句「客裡看春」，客居異地，浪跡天涯，終年如無根之萍，因此看景只會「草草」，「被詩愁分了」，怎麼會遊興滿懷呢？
　　
下片「去年燕子」兩句，借寫燕子把上文欲說而未忍多說的話，又進一步做了一點吐露。前後聯繫在一起，才能更深入體會詞人的處境。張炎身世前文已知，其國破家亡卻經常或被政治逼迫北上大都，或因生活所迫，居無家所，家無常址，如同飛燕一樣羈泊無定，浪蕩天涯。「去年燕子天涯，今年燕子誰家？」短短兩句話，道出作者說不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最後兩句「三月休聽夜雨，如今不是催花。」「夜雨」指使「流水落花春去也」（南唐李後主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春細雨，而是暮春急雨。「催花」不是催促花開而是「摧花折葉」的摧殘花草。此時雨卻不是催花的媒劑，而是葬送春花的急雨。一「雨」雙關，透出家國身世之痛。
　　
此詞最突出的就是對比、比興。物是人非的強烈對比滲透其中，借「燕子」比喻自己飄蕩無依，借「夜雨」比喻摧花折綠的殘暴的元兵。寫作之中由景到人，由人到物，由物到情，層層深入，又層層翻新。有人評價說：「羈泊之懷，托諸燕子；易代之悲，托諸夜雨，深人無淺語也。」（俞陛雲《宋詞選釋》）