《元夕無月》(丘逢甲)全文翻譯註釋賞析

元夕無月
丘逢甲
系列：關於傳統節日的古詩詞
元夕無月

　　
元夕無月１
[其一]
　　
滿城燈市蕩春煙，寶月沉沉隔海天。
　　
看到六鰲仙有淚２，神山淪沒已三年３！
[其二]
　　
三年此夕月無光，明月多應在故鄉。
　　
欲向海天尋月去，五更飛夢渡鯤洋４。
【註釋】
　　
１元夕：農曆正月十五之夜。
　　
２六鰲句：鰲同鼇，《列子·湯問》：「龍伯之國有大人，一釣而連六鰲」，又《摭遺》：「李白自稱海上釣鰲客，謁宰相問他：「先生臨滄海，釣巨鰲，以何為鉤線？」後來詩家就常用釣鰲客來比喻豪邁有為的人。這裡借指鰲山，是把燈綵迭成山的形狀；仙是作者自比，因看鰲山燈綵聯想到後句的神山淪沒而傷心流淚。
　　
３神山：《史記·秦始皇紀》：「海中有三神仙：蓬萊、方丈、瀛州，仙人居之」，這裡指台灣島。
　　
４五更：以前把一夜分成五更，一更大約兩小時，此處指深夜。鯤洋：台灣南部有海口名七鯤身，鯤洋，指台灣海峽。
【譯文】
[其一]
　　
滿城燈火蕩漾著一片春煙，
　　
天色陰沉，月亮隱在海天的那邊。
　　
看到鰲山燈綵，引起了仙人流淚，
　　
海外的神山已經沉淪三年！
[其二]
　　
三年後的今夜天空不見月光，
　　
美麗的月亮大概在台灣故鄉。
　　
想到海天之外去尋找明月，
　　
半夜裡做夢，神魂飛渡重洋。
【賞析】
　　
這些詩是作者在故鄉台灣被割讓後三年的一個元宵節晚上所寫。因望月而引起鄉思，又不能回去，只可向夢中尋求，其心情的悲苦可知。