太平廣記10神鬼精怪卷_0259.【陳慶孫】古文翻譯成現代文

穎川陳慶孫家後有神樹，多就求福，遂起廟，名天神廟。慶孫有烏牛，神於空中言："我是天神，樂卿此牛，若不與我，來月二十日，當殺爾兒。"慶孫曰："人生有命，命不由汝。"至日，兒果死。復言："汝不與我，至五月殺汝婦。"又不與，至時，婦果死。又來言："汝不與我，秋當殺汝。"又不與，至秋，遂不死。鬼乃來謝曰："君為人心正，方受大福。願莫道此事，天地聞之，我罪不細。實見小鬼得作司命度事幹，見君婦兒終期，為此欺君索食耳。願深恕亮。君錄籍年八十三，家方如意，鬼神祐助。吾說當奴僕相事。"遂聞稽顙聲。（出《幽明錄》）
【譯文】
穎川陳慶孫家後面有一棵神樹，來求福佑的人多了，就在樹下立了個廟，叫"天神廟"。陳慶孫有頭黑牛，神在空中說："我是天神，很喜歡你的黑牛。你要不給我，下月二十日我就殺了你兒子。"陳慶孫說："人的壽命是天定的，你管不著！"到了下月二十日，他兒子真死了。天神又來說："再不給我牛，五月裡殺你妻！"陳慶孫還是不給牛。到五月，妻子也死了。天神又來說："再不給我牛，秋天就殺了你。"陳慶孫還是不給。但到了秋天，陳慶孫並沒死。鬼反倒跑來向他賠罪說："你為人正直不邪，將來還會有大福。請你別對別人說這事，要讓天地知道了，我罪不可轉。我是看見陰司管人間壽命的小鬼，從他那裡得知你兒子和你妻子的壽命期限，才來欺騙你好騙些吃食，請千萬饒了我。你的陽壽簿子上寫的是八十三，你家也正是走好運，所以鬼神都在暗中佑護你，我以後也甘心給你當奴僕了。"接著就聽見那鬼不斷了磕頭聲。