太平廣記14鳥蟲水族卷_0277.【謝二】文言文全篇翻譯

唐開元時，東京士人以遷歷不給，南遊江淮，求丐知己，困而無獲，徘徊揚州久之。同亭有謝二者，矜其失意，恆欲恤之，謂士人曰：「無爾悲為，若欲北歸，當有三百千相奉。」及別，以書付之曰：「我宅在魏王池東，至池，叩大柳樹。家人若出，宜付其書，便取錢也。」士人如言，逕叩大樹，久之，小婢出，問其故，云：「謝二令送書。」忽見朱門白壁，婢往卻出，引入。見姥充壯，當堂坐，謂士人曰：「兒子書勞君送，令付錢三百千，今不違其意。」及人出，已見三百千在岸，悉是官家排斗錢，而色小壞。士人疑其精怪，不知何處得之，疑用恐非物理，因以告官，具言始末。河南尹奏其事，皆云：「魏王池中有一黿窟，恐是耳。」有敕，使擊射之，得崑崙數十人，悉持刀槍，沉入其窟。得黿大小數十頭，末得一黿，大如連床。官皆殺之，得錢帛數千事。其後五年，士人選得江南一尉，之任，至揚州市中東店前，忽見謝二，怒曰：「於君不薄，何乃相負，以至於斯。老母家人，皆遭非命，君之故也。」言訖辭去，士人大懼，十餘日不之官，徒侶所促，乃發。行百餘里，遇風，一家盡沒，時人云：「以為謝二所損也。」（出《廣異記》）
【譯文】
唐代開元年間，東京有個官吏想要陞遷但家裡沒有錢活動，便往南到江淮一帶去，找自己的朋友尋求資助，但卻一直沒有能借到錢，長久地在揚州一帶徘徊停留。同他住在一個旅店的謝二，可憐他不得志總想要幫助他，對他說：「不要這麼悲傷了，如果你想往北走回家，我有三百貫錢送給你。」等到分手時，謝二把一封信交給他說：「我家住在魏王池的東面。到了池邊，你就敲大柳樹，我家裡的人如果出來，你把信交給他，就可以得到錢了。」讀書人照他說的去做，叩那棵大樹，過了很長時間，有個歲數很小的女僕出來，問他有什麼事。他說：「謝二讓我送封信來。」忽然看見紅門白牆，女僕進去一會出來，領著他進去，看見一老太太身體健壯，坐在正堂上。對讀書人說：「我兒子的信煩勞你送來，信裡讓給你三百貫錢，我們不會違背他的意思。」等他走出門來，看見岸邊已經有三百千錢放在那裡，全是官家的排頭錢，而顏色稍有磨損，他懷疑遇到的妖精鬼怪，不知他們是從何處弄到的錢，擔心使用這些錢會招惹麻煩，便把這事報告官府，並把前因後果全都說了。河南府尹把這事上報給朝庭，大家都說，魏王池裡有個黿洞，恐怕就是那個地方。上面命令派人去殺死黿怪。於是官府找來幾十個從南洋各國買來的奴隸，手中拿著刀槍，潛入那個洞窟裡去，捉到大小幾十隻黿。最後捉到的一隻大黿，有幾張床連起來那麼大，官吏命令將黿全都殺死，還從洞窟裡找出很多錢。又過了五年，這個人被挑選擔任江南某地的一個縣尉，赴任途中走到揚州東客店門前，忽然看見了謝二。謝二憤怒地說：「我對你不薄，為什麼竟辜負了我，而且到了這種程度。我的老母親和家人全都慘死，就是因為你的緣故。」說完就走了。這個人非常害怕，十多天沒有敢動身，同行的人催促他，他才出發。走了一百多里，遇上大風，全家人都淹死了。當時人們都說，是謝二干的。