《夜上受降城聞笛》(李益)全詩翻譯賞析

夜上受降城聞笛
李益
系列：唐詩三百首
夜上受降城聞笛

回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。
註解
１、回樂峰：唐代有回樂縣，在寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峰即當地的山峰。
２、受降城：唐代有東、中、西三座受降城，都在內蒙古自治區境內。
３、蘆管：笛子。
譯文
回樂峰前的沙地白得像雪，
受降城外的月色有如秋霜。
不知何處吹起淒涼的蘆管，
一夜間徵人個個眺望故鄉。
賞析
詩意在抒寫邊防將士之鄉情。前二句寫月下邊塞的景色；三句寫聲音，聞見蘆管悲聲；四句寫心中感受，蘆笛能動徵人回鄉之望。全詩把景色、聲音，感受融為一體，意境渾成。《唐詩紀事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，確也是譜歌作畫的佳品。