太平廣記04報應徵應卷_0392.【李義琰】古文翻譯註解

唐隴西李義琰，貞觀年中，為華州縣尉。此縣忽失一人，莫知所在，其父兄疑一仇家所害，詣縣陳情。義琰案之，不能得決，夜中執燭，委細窮問。至夜，義琰據案俛首，不覺死人即在，猶帶被傷之狀，云：「某乙打殺，置於某所井中，公可早驗，不然，恐被移向他處，不可尋覓。」義琰即親往，果如所陳，而仇家始具款伏。當聞見者，莫不驚歎。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝隴西有個叫李義琰的人，在太宗貞觀年間，任華州縣尉。華州縣忽然失掉一個人，沒有人能知道他到那裡去了。這家的父親和兄長都懷疑是與他們家有仇的人家害的，就把情況向縣衙報告了。義琰接受了這個案子，但不能做出決斷。夜間點上燈燭，細細的追問。到了深夜低頭伏在桌子上，不知不覺看見死人來了，好像還帶著被打傷的樣子，那人說：「我是被某人打死的。又把我扔到一個井裡，您應該早去驗證，不這樣的話，恐怕被移到別的地方，以後就不好找了。」義琰聽了他的話後立刻親自前往巡視，真的像鬼在夢中所說的那樣。這時，那個和死人有仇的人家才認罪伏法。當時聽到這件事的人沒有一個不驚歎的。