《越調·天淨沙·離愁》(李致遠)全詩翻譯賞析

越調·天淨沙·離愁
李致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·天淨沙·離愁

　　
敲風修竹珊珊１，潤花小雨斑斑，有恨心情懶懶２。一聲長歎，臨鸞不畫眉山３。
【註釋】
　　
１敲風修竹：高高的竹子在風中互相敲擊。珊珊，象聲詞，形容玉、鈴、雨、鍾等發出的舒緩的聲音，此處形容竹子相互的碰擊聲。
　　
２恨：指離恨。
　　
３臨鸞：臨鏡。鸞：指背面鑄有鸞鳳圖案的鏡子。
【簡析】
　　
這支小令寫微風細雨勾起了閨中女子的離情別恨，因而心意懶懶，無心梳妝，唉聲歎氣。小令寫得情景交融，筆致婉曲。