《漢書新注卷十七 景武昭宣元成功臣表第五》古文翻譯成現代文

漢書新注卷十七 景武昭宣元成功臣表第五

  【說明】本卷表述漢景帝、武帝、昭帝、宣帝、元帝、成帝時代的功臣侯者。是摘取《史記》的《惠景間侯者年表》景帝部分和《建元以來侯者年表》,再加上昭、宣、元、成時所封的侯者,另行編製而成。它以侯者為經。以侯者世系為緯,以記侯者的家系和興廢。表序簡略,只是點明這個時期的侯者成分,主要是四夷歸降者、平吳楚之亂的功臣,伐四夷的功臣,以及後來的勞臣。  
  昔《書》稱「蠻夷帥(率)服」(1),《詩》云「徐方既徠(來)」(2),《春秋》列潞子之爵,許其慕諸夏也(3)。漢興至於孝文時,乃有弓高、襄城之封(4),雖自外徠(來),本功臣後。故至孝景始欲侯降者(5),丞相周亞夫守約而爭。帝黜其議,初開封賞之科。又有吳楚之事(6)。武興胡越之伐。將帥受爵,應本約矣(7)。後世承平,頗有勞臣,輯(集)而序之,續元功次雲(8)。
  (1)《書》雲等句:引文見《尚書·堯典》。意謂王者德澤廣被,四夷相率而服。(2)《詩》雲等句:引詩見《詩經·大雅·常武》。徐方:古代徐國,故城在今安徽泗縣北。來:來朝。(3)潞子:事見《春秋》宣公十五年。(4)弓高:弓高侯韓穨當。襄城:襄城侯韓嬰。(5)侯降者:此指景帝欲封匈奴降者徐盧等,而周亞夫以為不可。(6)吳楚之事:指吳楚七國之亂。(7)應本約:此謂應高帝非有功者不得侯之約。(8)元功:指漢高帝、惠帝、高後、孝文時之功臣。