太平廣記08交際表現卷_0394.【石抱忠】古文全文現代文翻譯

石抱忠檢校天官郎中，與侍郎劉奇、張詢古，同知選。抱忠素非靜慎、劉奇久著清平、詢古通婚名族。將分鈐，時人語曰："有錢石下好，無錢劉下好，士大夫張下好。"斯言果征。復與許子儒同知選，劉奇獨以公清稱。抱忠、師範、子儒，頗任令史勾直，每注官，呼曰："勾直乎？"時人又為之語曰："碩學師劉子，儒生用典（典原作與，據明抄本改）言。"抱忠後與奇同棄市。選人或為擯抑者，復為語曰："今年柿子並遭霜，為語石榴須早摘。"抱忠在始平，嘗為諧詩曰："平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，欞星門外揖司兵。一群縣尉驢騾聚，數個參軍鵝鴨行。"（出《御史台記》）
【譯文】
石抱忠代理吏部郎中，與侍郎劉奇、張詢古共同主持選拔官員之事。石抱忠平素不很冷靜謹慎，劉奇向來清廉公平。張詢古與名門貴族聯姻。快要對選人進行分組審理的時候，人們議論道："有錢的分到石抱忠名下好，沒錢的分到劉奇名下好，士大夫階層的分到張詢古名下好。"這話果然得到驗證。後來又與許子儒一起主持銓選，劉奇唯獨以公正清廉而著稱。而抱忠、師範、子儒都叫令史去勾直（圈畫名單），每擬授一個選人的官職，令史們都問道："勾直嗎？"當時人們又對他們議論道："劉奇是一位很有學問的人，而那些學問不深的人卻偏用掌故來表達意思。"石抱忠後來與劉奇一起被處死並陳屍街頭示眾，有些落選的應試者又說道："今年的柿子（暗指石抱忠、劉奇）一起遭霜打。所以說石榴（暗喻石抱忠一類的人）應該早些摘去。"石抱忠當年在始平的時候，曾寫詼諧詩道："平明發始平，薄暮至何城。庫塔朝雲上，晃池夜月明。略彴橋頭逢長史，欞星門外揖司兵。一群縣尉驢騾驟，數個參軍鵝鴨行。"