太平廣記01神仙女仙卷_0175.【穆將符】古文翻譯註解

穆將符者。唐給事中仁裕之侄也。幼而好學，不慕聲利，不矰世祿，而深入玄關，縱逸自放，不知師匠何人，已得吐納內修之道。好飲酒，高閒傲睨，人莫能測之。長安東市酒肆姚生，與其友善，時往來其家，則飲酒話道，彌日累夕。姚忽暴卒，舉家惶駭，使人奔訪將符。際夜方至，姚已奄然，無復喘息。將符方醉，其家人哀號告之。笑曰：「可救也，無遽憂怖。」遂解衣與姚同衾而臥。戒其家，令作人參湯稀粥以候之。勿得悲泣驚呼，待喚即應，滅燭而寢。悄然中夜，方命燭視之，姚已起坐矣。少以人參湯注之，良久，乃以粥助之。乃能言曰：「適為黃衣使者三四人，以馬載去，西行甚速，道途蒙昧，如微月之中。逡巡，有赤色光，如日出之狀，照其行路。」黃衣者促轡尤急，即聞傳呼云：「太乙有敕，使天兵遣回。」乃顧見騎乘旌旗，森然成列。所乘馬及黃衣者，奔迸不知所之。別有朱衣一人，引而歸之。自是姚生平復如初。將符遁去，不知所適。羅浮軒轅先生，有道之士也。大中年，徵入關，至京，即使人訪之，將符以遁去。先生曰：「穆處士隱仙者也，名位列於九清之上矣。勿以其嗜酒昏醉為短，真和光混俗爾。」淮浙間頗顯其異跡，接於聞見，若左元放、葛孝先之流也。（出《神仙拾遺》）
【譯文】
穆將符，是唐給事中仁裕的侄兒。幼年的時候，非常好學，不羨慕名聲和金錢，不謀求貴族世代享受奉祿，卻深入入道之門，自己恣縱放蕩，不知道他的師傅是什麼人。他已經獲得了吐納內修的道術。他喜好飲酒，高傲清閒，看不起一切，人們不能猜度他。長安東市酒鋪的姚生，和他友好親善，時常到他家裡來，就是飲酒談論道術，日積月累，經過了很長時間。有一天，姚生突然死了，全家惶恐驚駭，派人飛奔到穆家去找將符。接近夜晚的時候穆將符才來到，姚生已經僵臥，不再喘氣。穆將符正在大醉，姚生家裡的人哀號告訴他姚生的死訊。穆將符笑著說：「可以救活，你們不要恐懼憂慮，於是解開衣服和姚生合蓋同一條被子躺在床上。並告戒他的家人，讓他們作人參湯和稀粥等候，不得悲泣驚呼，等待呼喚立即答應。說完吹滅蠟燭就睡覺了。悄悄地一直到半夜，方才讓他們點著蠟燭看姚生，見姚生已經起來坐著了。先給他灌了少量的人參湯，過了好久，這才給他喝稀粥。這樣，姚生才能說話，他說：「剛才被三四個黃衣使者用馬載去，往西走得很快，道路生疏昏暗，好像是在微弱的月光之中。不一會兒，有紅色的光出現，像日出的樣子，照他們走路。」黃衣使者急促地趕著馬，這時就聽傳呼說：「太乙有命令，讓天兵遣送回去。」就看見騎乘旌旗，威武森嚴，排列成行。我所乘坐的馬和黃衣使者，也不知道奔逃走散到什麼地方去了。另有一個穿著紅色衣服的人，引導我回來。」從這以後，姚生恢復如初，穆將符隱去，不知到什麼地方去了。羅浮軒轅先生，是個有道之士，大中年間，徵召入關，到了京城，就派人尋訪穆將符。穆將符因為隱去了，沒有找到。軒轅先生說：「穆處士是一位隱仙，名位列在九清之上，不要認為他好酒昏醉是短處，真是和光混俗而已。」淮、浙一帶流傳他的奇異事跡。接觸到的所見所聞說明，他像左元放、葛孝先之流。