《圍爐夜話》_013.【心正神明 人無永逸】文言文全篇翻譯

[原文]

人心統耳目官骸,而於百體為君,必隨處見神明之宰;人面合眉眼鼻口,以成一字曰苦(兩眉為草,眼橫鼻直而下承口乃苦字也),知終身無安逸之時。

[譯文]

人的大腦指揮著身體和五官的活動,是人整體各個器官的主宰,一定要隨時隨地保持大腦的清醒才能保證各項行為不會出差錯;人的面部包括眉、眼、鼻、口等部分,看上去像一個苦字,這是在警示人們人的一生不能有安閒放縱的時候。

[評說]

將人面說成「苦」字,真要風趣!不溫不火的幽默讓警示也變得親切起來。從今以後,攬鏡顧影,無論聰明之人,笨拙之人,俊美之人,醜陋之人,均是一張「苦」字臉。所以無論是順境之人,還是逆境之人,都須努力奮鬥,才能使臉上有快樂二字。