《圍爐夜話全譯》063、【富貴必要謙恭衣祿務需儉致】文言文翻譯

[原文]

富貴易生禍端,必忠厚謙恭,才無大患;

衣祿原有定數,必節儉簡省,乃可久延。

〔註釋〕

大患:大禍害。衣祿:指一個人的福祿。久延:長久之意。

[譯文]

富貴容易招來禍患,一定要誠懇寬厚地待人,謙虛恭敬地自處,才不會發生災難。人一生福祿都有定數,一定要節用儉省,才能長久延續。

[賞析]

所謂「美服患人指,高明逼神惡」,即是指富易遭人嫉妒,財富易使人起貪心,若為富不仁,或是仗勢欺人,便是將他人的嫉妒和貪心,助長為忌恨心及謀奪心。地位顯貴又喜歡到處示威的人,對上司無形中也造成了威脅,而使上司想除去他。只有能富而仁厚,貴而謙虛,才能獲得大家的敬重,長保富貴而無大患。

一個人一生的衣祿,往往有一定的定數,就算沒有定數,再富有的人也經不起長久的奢華浪費。正因為家財萬貫,更該想到世上有許多一貧如洗的人,等待別人的救援,而能解衣衣人;同時,提醒自己富貴一長久,尤其「由儉入奢易,由奢入儉難」,訓示後代子孫以儉約持家,才能永享福祿。