太平廣記09夢幻妖妄卷_0141.【煬帝】古文現代文翻譯

武德四年,東都平後,觀文殿寶廚新書八千許卷將載還京師。上官魏夢見煬帝,大叱云:何因輒將我書向京師。"於時太府卿宋遵貴監運,東都調度,乃於陝州下書,著大船中,欲載往京師。於河值風覆沒,一卷無遺。上官魏又夢見帝,喜云:"我已得書。"帝平存之日,愛惜書史,雖積如山丘,然一字不許外出。及崩亡之後,神道猶懷愛吝。按寶廚新書者,並大業所秘之書也。(出《大業拾遺》)
【譯文】
唐武德四年,東都洛陽平定之後,在觀文殿書庫有新書八千多卷,準備運回長安。有位上官魏夢見隋煬帝大聲斥責道:"你們為什麼要把我的書運向長安?!"運書那天,由太府卿宋遵貴監運,從東京出發,到陝州又裝到大船上,欲走水路載向長安。不料,遇到暴風雨將船顛覆,一卷書也沒有剩下。這時,上官魏又夢見隋煬帝高興地說:"那些書又回到我的手裡了!"隋煬帝生前,一向愛惜書籍,他的書雖然堆積如山,但一個字也不許流失。他雖然死了,但上蒼還愛憐於他,才這樣做的。要知道,觀文殿書庫裡的這批新書,全是隋煬帝在大業年間秘密珍藏的呵。