太平廣記04報應徵應卷_0417.【花嚴】原文全文翻譯

唐王弘，冀州衡水人，少無賴，告密羅織善人。曾游河北趙定，（定原作具。據明抄本改。）見老人每年作邑齋，遂告殺二百人，授游擊將軍，俄除侍御史。時有告勝州都督王安仁者，密差弘往推，索大枷夾頸，安仁不承伏，遂於枷上斫安仁死，便即脫之，其男從軍，亦擒而斬之。至汾州，與司馬毛公對食，須臾喝下，斬取首，百姓震悚。後坐誣枉，流雷州，將少姬花嚴，素所寵也。弘於舟中，偽作敕追，花嚴諫曰：「事勢如此，何忍更為不軌乎？」弘怒曰：「此老嫗欲敗吾事！」縛其手足，投之於江，船人救得之，弘又鞭二百而死，埋於江上。俄而偽敕友，御史胡元禮推之，錮身領回，至花嚴死處，忽云：「花嚴來喚對事。」左右皆不見，唯弘稱叩頭死罪，如授枷棒之聲，夜半而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝有個叫王弘的，是冀州衡水人。他從小就強橫無恥，常常告密羅織罪名陷害好人。王弘曾經在河北趙定遊歷，看見一位老者，每年都在城裡聚集許多人舉行齋戒，於是王弘就告發陷害並殺了二百多人。官府認為他有功，就授給他了游擊將軍的官職，接著又提升他做了侍御史。當時有人告發勝州都督王安仁的，朝廷就秘密派王弘去抓拿他。王弘用大的刑具夾住王安仁的脖子，但王安仁仍不承認有罪，於是王弘就在大刑上砍死了王安仁，立刻把他處理掉了。王安仁有個兒子在軍隊上，王弘也捉拿並把他殺了。到了汾州，王弘與司馬毛公面對面的吃飯，不一會王弘呵叱他下去，砍了他的頭。老百姓都非常震驚害怕。後來王弘因犯了誣枉罪，被流放到雷州。帶著年輕漂亮的女子叫花嚴，王弘一向非常喜歡她。王弘在船上偽造皇帝的詔書，花嚴勸阻他說：「事態已經像這樣了，怎麼忍心再做不軌的事呢？」王弘大怒說：「你這個老太婆，想要敗壞我的事。」於是就將花嚴的手腳捆綁起，把她扔到了江裡。有個在江上划船的人救了花嚴，王弘又將花嚴用皮鞭打了二百多下，把她打死了，埋葬在江邊。不久，偽造的詔書被發現了，御史胡元去捉拿王弘，把他禁錮起來帶了回來。當走到花嚴死的地方，忽然聽到了花嚴呼喚核實事情的聲音，左右的人都沒有看見，只有王弘連連叩頭說死罪，像是聽到受棍棒痛打的聲音，到了半夜王弘就死了。