《圍爐夜話》_043.【持身貴嚴 處世貴謙】原文及翻譯

[原文]

嚴近乎矜,然嚴是正氣,矜是乖氣;故持身貴嚴,而不可矜。

謙似乎諂,然謙是虛心,諂是媚心;故處世貴謙,而不可諂。

[譯文]

嚴肅有時候看起來像是傲慢,但嚴肅是正直之氣,傲慢卻是乖僻的不良習氣,所以修身律己貴在保持嚴肅莊重,卻不能有傲慢之氣,謙虛看起來像是諂媚,然而謙虛是心中寬廣虛懷若谷,諂媚卻是有意迎合討好,所以為人處世貴在有謙虛之心,即不能有諂媚之態。

[評說]

「望之儼然,即這也溫」,親近那些莊重的人,就會發現他們並非拒人於千里之外,反而會令你十分愉快。介接近傲慢的人,則可能無故受辱。虛懷若谷的人,贏得尊重;卑躬屈膝的人,招惹鄙棄。