《靈隱寺月夜》(厲鶚)全詩翻譯賞析

靈隱寺月夜
厲鶚
系列：古詩三百首
靈隱寺月夜

夜寒香界白，澗曲寺門通。
月在眾峰頂，泉流亂葉中。
一燈群動息，孤磬四天空。
歸路畏逢虎，況聞巖下風。
註釋
　　
１靈隱寺，在杭州靈隱山東南麓，寺前有飛來峰，寺中有冷泉亭諸名勝，環境清幽。詩寫靈隱寺月夜景象、感覺，意境清冷。
　　
２香界：指佛寺。明楊慎《丹鉛總錄·瑣語》：「佛寺曰香界。」白：謂如雪如霜，喻清冷。
　　
３「月在」句：靈隱寺周有北高峰、南高峰、飛來峰，故雲。
　　
４一燈：指佛殿中長明燈。群動息：語本陶淵明《飲酒》詩：「日入群動息。」謂萬物俱息。
　　
５「孤磬」句：以佛殿孤磬之聲，反襯萬籟俱寂之幽靜。四天，四方天空。沈佺期《從幸香山寺應制》：「嶺上樓台千地起，城中鐘鼓四天聞。」空，空寂。
鑒賞
　　
《靈隱寺月夜》是一首五言古體詩。靈隱寺，在杭州西湖西北靈隱山麓，附近有飛來峰、冷泉亭諸名勝，是西湖的遊覽勝地。「月夜」標題，可見這首詩描寫的是靈隱寺的月夜景色。從詩中「夜寒」、「落葉」看，時間當在深秋。
　　
首二句，「夜寒」點時間，在深秋的寒夜。「香界」，指佛寺。一個「白」字，未見其月，已見月光的皎潔。接著寫透過寺門，可見曲折的山澗與寺門相連，一個清涼幽靜的境地呈現在眼前。三、四句承上啟下，抬頭望「月在眾峰頂」，可見月升中天，群峰相托；低頭看「泉流亂葉中」，可見秋葉紛飛，泉水流淌。由靜景而寫到動態，以動襯靜，更覺佛寺秋夜的靜謐。四句讀來，佛寺月夜，盡收眼底，俯仰之間，所見所感，妙趣橫生。
　　
五、六句先寫進入佛寺。「一燈」指寺裡的長明燈。「群動息」，語出陶淵明《飲酒》「日入群動息」，指一切都歸於沉寂。「孤磬」指僧人夜裡誦佛經的擊磬聲。「四天」指四禪天，佛教所謂色界諸天，即整個天空。兩句意為，進入佛寺，所見一燈孤明，猶感四面靜寂，只聽到僧人夜裡誦經的擊磬聲，悠然響在寂靜的夜空中。末二句又承上啟下，後寫由於太冷清，太空寂，難免使人生出孤獨惆悵之感，不便久留，只好出寺離歸。山林多虎，使人生畏，「況聞巖下風」。俗謂「雲從龍，風從虎」。聞風如見虎，使人更驚恐不安，欲離歸而又難以回歸。
　　
全詩寫靈隱寺的月夜景色，突出了山中佛寺的空幽冷寂，從而抒發了詩人孤獨惆悵、處境難耐的心境。寫法上，以景托情，情由景生，情景交融，水乳難分。