《下途歸石門舊居》(李白)全文翻譯鑒賞

下途歸石門舊居
李白
系列：關於友情的古詩詞
下途歸石門舊居

吳山高，越水清，握手無言傷別情。
將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊樹。
此心郁悵誰能論，有愧叨承國士恩。
雲物共傾三月酒，歲時同餞五侯門。
羨君素書嘗滿案，含丹照白霞色爛。
余嘗學道窮冥筌，夢中往往遊仙山。
何當脫屣謝時去，壺中別有日月天。
俯仰人間易凋朽，鍾峰五雲在軒牖。
惜別愁窺玉女窗，歸來笑把洪崖手。
隱居寺，隱居山，陶公煉液棲其間。
凝神閉氣昔登攀，恬然但覺心緒閒。
數人不知幾甲子，昨夜猶帶冰霜顏。
我離雖則歲物改，如今了然失所在。
別君莫道不盡歡，懸知樂客遙相待。
石門流水遍桃花，我亦曾到秦人家。
不知何處得雞豕，就中仍見繁桑麻。
翛然遠與世事間，裝鸞駕鶴又復遠。
何必長從七貴游，勞生徒聚萬金產。
挹君去，長相思，雲遊雨散從此辭。
欲知悵別心易苦，向暮春風楊柳絲。
註釋
　　
１按《太平府志》：橫望山，在當塗縣東六十里。春秋楚子重伐吳，至於橫山，即此山也。實為金陵朝對之山。《真誥》稱其石形瑰奇，洞穴盤紆，陶隱居嘗棲遲此地煉丹，故有陶公讀書堂、石門、古祠、灰井、丹爐諸遺跡。書堂今為澄心寺。石門山水尤奇；盤道屈曲，沿磴而入，峭壁二里，夾石參天，左擁右抱，羅列拱揖，高者抗層霄，下者入衍奧。中有玉泉嵌空，淵淵而來，春夏霖潦奔馳，秋冬澄流一碧，縈繞如練。觀詩中所稱隱居山寺、「陶公煉液」、「石門流水」諸句，知石門舊居，蓋在其處矣。
　　
２虞炎詩：「聚學從煙郊，棲遁事環蓽。」
　　
３五侯，五侯七貴，泛指達官顯貴。
　　
４《神仙傳》：王烈入河東抱犢山中，見一石室，中有素書兩卷。按：古人以絹素寫書，故謂書曰「素書」。含丹者，書中之字，以朱寫之，白者絹色，丹白相映，爛然如霞矣。
　　
５江淹詩：「一時排冥筌。」閔赤如註：冥，理也。筌，跡也。言理、跡雙遣也。一說：冥，幽也。筌，跡也。冥筌，道中幽冥之跡也。
　　
６《漢書·郊祀志》：天子曰：「誠得如黃帝，吾視去妻子如脫屣耳。」顏師古註：「屣，小履。脫屣者，言其便易無所顧也。」《列仙傳》：王子喬乘白鶴駐山頭，舉手謝時人，數日而去。
　　
７《靈台治中錄》：「施存，魯人，學大丹之道三百年，十煉不成，唯得變化之術。後遇張申為雲台治官。常懸一壺，如五升器大，變化為天地，中有日月如世間，夜宿其內，自號壺天，人謂曰壺公。」
　　
８《名山洞天福地記》：鍾山，周回一百里，名朱湖太生之天，在潤州上元縣。五雲，五色雲也。
　　
９玉女窗，在嵩山。洪崖，三皇時伎人得仙者。《廣博物誌》：青城山洞，周回二千里，昔洪崖先生服琅環之華而隱，代為青城真人。
　　
十《因話錄》：宣州當塗隱居山巖，即陶貞白煉丹所也。爐跡猶在，後為佛捨。
　　
⑾《左傳》：晉悼夫人食輿人之城杞者。絳縣人或年長矣，無子，而往與於食，有與疑年，使之年。曰：「臣，小人也，不知紀年。臣生之歲，正月甲子朔，四百有四十五甲子矣。其季於今，三之一也。」
　　
⑿桃花注水、雞豕桑麻，比之秦人之桃源也。
　　
⒀《莊子》：「翛然而往，翛然而來。」陸德明《音義》：「翛，音蕭。徐音叔。李音悠。向云：翛然，自然無心而自爾之義。郭、崔云：往來不難之貌。」
　　
⒁江淹《別賦》：「駕鶴上漢，驂鸞騰天。」
　　
⒂七貴，泛指達官顯貴。庾信詩：「惜無萬金產、東求滄海君。」
　　
⒃挹，即「揖」也。古字通用。
譯文
　　
吳越古國，山高水秀，我倆握手，悲傷離別，垂淚無言。
　　
我即將張帆起航，心卻像煙霧與這裡的一草一木纏綿。
　　
誰會知道我此時的鬱悶心情？實在是有愧於你的恩情。
　　
想我們醉酒連月，在長年在王侯家交遊，多麼痛快。
　　
我真羨慕你：道書滿書桌，白絹道書上的丹字如同霞光一樣燦爛。
　　
我也曾學道經年，細細探討奧秘，連做夢都往往遊覽仙山。
　　
對於世間事就像脫鞋一樣看輕，仙境中自有日月星辰山川河流。
　　
看人間萬物生死多麼迅速，就像窗口看鍾峰的雲霧，雲起雲消，不能長久。
　　
惜別的心情就像在仙女窗外窺望，不願意離去，下次歸來，希望你已經得道成仙，就像洪崖仙人一樣，我再來握你的手，希望你傳我一手絕活。
　　
你在山寺中隱居，就如同當年的陶弘景一樣煉丹液。
　　
閉氣養神，恬然心閒，幾十年過去了，你的儀容依然清俊如冰雪。
　　
我離開以後，雖然歲月會變遷，但是現在我已經很清楚所在我人生的目的何在。
　　
別說離別以後沒有歡樂，我想還有許多歡樂的事情等著你。
　　
石門的小溪，現在已經桃花開遍兩岸，桃花隨波逐流剎是好看，就轄我去過的桃花源。
　　
雞啊狗啊豬啊，到處都是，遍野的莊稼，豐收在望。
　　
我還是喜歡遠離人世間，喜歡乘坐鸞車，或者乾脆就直接乘鶴飛天。
　　
何必老是跟那些王公貴胄打交道？何必勞勞碌碌忙著掙萬貫家財？
　　
好了，說也說夠了，該上路了，給你作個揖吧，保重身體啊，會想你的，此別以後，我們就轄雲雨一樣分散了，保重哦。
　　
想不想知道我現在的心情？問問那黃昏中依戀春風的楊柳絲吧，依依不捨呢！
賞析
　　
關於此詩屬地，學術界尚有爭議。郭沫若在《李白與杜甫》中指出，此詩「向來不大為專家們所注意，其實在瞭解李白的生活上是具有關鍵性的作品」，並說「當塗縣東六十里的橫望山，即石門所在之處」。自郭老提出這個問題後，不少專家就「石門舊居」時地提出考證。安旗認為：「關於題中石門一地，王琦題解謂為當塗縣東六十里橫望山陶弘景棲遲煉丹處遺跡之一，可從。」（《李白研究》）劉華雲認為：「李白所歸的真正的『石門舊居』，不大可能是高鳳石門山幽居，只能是嵩山山居或穎陽山居。」（《試論李白〈下途歸石門舊居〉詩》）李從軍認為「李白要歸的『石門』乃是越地青田縣的石門山」，「寫作地點在江東茅山」（《李白考異錄》）。
　　
關於贈別對象，也是多種說法：第一說認為贈別對象是吳筠（郭沫若等），第二說認為是元丹丘（胥樹人、安旗、李從軍等），第三說則認為「非是其人」（郁賢皓）。持一二兩說之依據，認為詩中「雲物共傾三月酒，歲時同餞五侯門。」句之內涵，是捨吳筠、元丹丘莫屬的，因這二人曾同李白在朝做官，在時間和友誼上都能掛上號。均可作為一家之言。[4]
　　
此詩開篇云：「吳山高、越山青，握手無言傷別情。將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊村。」結尾云：「挹君去、長相思，雲遊雨散從此辭。欲知悵別心易苦，向暮春風楊柳絲。」可謂感人至深，然則別人之義卻不見於題目。郭沫若先生曾褒揚李白性格中天真脫俗的一面，批評其看重功名的一面，而最後落腳在對李白臨終那年寫的《下途歸石門舊居》一詩的詮釋上。他對這首向來不受重視的詩評價極高，視之為李白的覺醒之作和一生的總結，說它表明「李白從農民腳踏實地的生活中看出了人生的正路」，從而向「爾虞我詐、勾心鬥角的整個市儈社會」「訣別」了。