太平廣記08交際表現卷_0326.【楊虞卿】原文全文翻譯

唐郎中張又新，與虔州楊虞卿，齊名友善。楊妻李氏，即鄜相女，有德無容。楊未嘗介意，敬待特甚。張嘗語楊曰："我年少成美名，不憂仕矣。唯得美室，平生之望斯足。"楊曰："必求是，但與我同好，定諧君心。"張深信之。既婚，殊不愜心。楊秉笏觸之曰："君何太癡！"言之數四。張不勝其忿，回應之曰："與君無間，以情告君。君誤我如是，何為癡？"楊於是歷數求名從宦之由，曰："豈不與君皆同耶？"曰："然。""然則我得醜婦，君詎不同耶？"張色解，問："君室何如我？"曰："特甚。"張大笑，遂如初。張既成家，乃為詩曰："牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。"（出《本事詩》）
【譯文】
唐朝的郎中張又新，與虔州的楊虞卿，是出了名的好朋友。楊虞卿的妻子李氏是鄜相的女兒，品德好但相貌很醜。楊虞卿從不介意，對她相敬如賓。張又新曾對楊虞卿說："我年輕時就成了名，不擔憂做官的事了。唯有能得到一個漂亮的媳婦，那麼平生的願望就都滿足了。"楊虞卿道："一定要爭取這樣。只要與我志同道合，一定會讓你稱心的。"張又新深信他的話。可是張又新完婚之後，很不滿意，楊虞卿用笏板觸了觸他說："你何必太傻。"對他說過三、四次，張又新仍十分氣恨，回答他說："我和你親密無間，我把真情告訴你，你竟這樣誤會我，請問什麼叫太傻？"於是楊虞卿從頭至尾述說了他們求名作官的經歷，之後說道："我難道不是和你相同的嗎？"張又新說："是的。"楊虞卿接著說道："然而我得到的是醜媳婦，這你就與我不同了。"張又新的臉色已緩解。楊虞卿再問道："你的媳婦和我的媳婦比較起來怎麼樣？"張又新。"漂亮很多。"此時張又新高興得大笑起來，於是又恢復到當初的樣子。張又新有了一個和美的家庭，於是寫詩道："牡丹一朵直千金，將謂從來色最深。今日滿欄開似雪，一生辜負看花心。"