太平廣記09夢幻妖妄卷_0219.【張和】原文及譯文

唐貞元初，蜀郡豪家，富擬卓鄭。蜀之名姝，無不畢致，每按圖求之。媒盈其門，常恨無可意者。或言："坊正張和，大俠也。幽房閨稚，無不知之，盍以誠投乎？"豪家子乃以金帛夜詣其居告之，張和欣然許之。異日，與豪家子皆出西郭一捨，入廢蘭若，有大像巍然，與豪家子升像之座。和引手捫佛乳揭之。乳壞成穴，如碗，即挺身入穴，引豪家子臂，不覺同在穴中。通行數十步，忽睹高門崇墉，狀如州縣。和扣門五六，有丸髻婉童迎拜曰："主人望翁來久矣。"有頃，主人出，紫衣貝帶，侍者十餘，見和甚謹。和指豪家子曰："此少君子也，汝可善侍，予有切事須返，不坐而去。"言訖，已失和所在。豪家子心異之，不敢問。主人延於中堂，珠璣緹繡，羅列滿目。具陸海珍膳，命酌。進妓交鬟撩鬢，縹然神仙，其舞杯閃球之令，悉新而多思。有金器，容數升，雲擎鯨口，鈿以珠粒。（其舞至珠粒二十六字原空缺。據明抄本補。）豪家子不識，問之。主人笑曰："此次皿也，本擬伯雅。"豪家子竟不解。至三更，主人忽顧妓曰："無廢歡笑，予暫有所適。"揖客而起，騎從如州牧，列炬而出。豪家子因私於牆隅，妓中年差暮者，遽就謂曰："嗟乎！君何以至是？我輩已為所掠，醉其幻術，歸路永絕。君若要歸，但取我教。"受以七尺白練，戒曰："可執此，候主人歸，詐祈事設拜，主人必答拜，因以練蒙其頸。"將曙，主人還。豪家子如其教，主人投地乞命曰："死嫗負心，終敗吾事，今不復居此。"乃馳騎他去。所教妓即與豪家子居。二年忽思歸。妓亦不留。大設酒樂餞之。飲闌，妓自持鍤，開東牆一穴，亦如佛乳，推豪家子於牆外，乃長安東牆下，遂乞食方達蜀。其家失已多年，意其異物，道其初始信。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐德宗貞元初年，蜀郡有這麼一戶富豪之家，富足可比卓、鄭。蜀郡所有的美女，沒有不主動上門的。每次來之前，都要先送一幅畫像。媒婆們把他家的門檻都擠破了，可遺憾的是沒有一個中意的。有人說現任坊正的張和，實際上是一個大俠，閨房幽院，全在他心裡裝著，你何不試心誠意地請他幫忙呢？這位富豪之子就帶著金銀布帛等禮物，當天夜裡來到張和家把自己的意思說了。張和欣然答應下來。一天，張和與富豪之子一起出了西城門，走進一座舊寺廟。這裡，有一座大佛像巍然矗立。張和與富豪之子攀上佛像的底坐。張和伸手將佛像的乳部揭開，裡面有一個碗狀的洞，隨即將身子一挺鑽進洞中，然後又拽住富豪之子的胳膊，把他也拉了進去。走了幾十步遠，忽然看見高高的城牆和大門，看樣子像州府縣衙。張和上前敲了五六下房門，一個留著髮髻的漂亮小孩出來迎接說："我家主人已經盼你很久了！"有頃，主人走了出來，身上是紫衣寶帶，跟著十幾個侍從，但對張和卻十分恭敬。張和指著富豪之子道；"這位少年君子。你可要好好對待他。我有急事必須馬上返回，不能坐了！"話音剛落，張和便沒影了。富豪之子感到詫異，卻又不敢問。主人在中堂擺下筵席，珠光寶氣，綾羅綢緞，山珍海味，真是琳琅滿目，應有盡有。主人向他敬酒。隨即，進來一些翹首弄姿的歌妓，一個個飄然欲仙。席間，以拋球行酒令，不但新奇而且需要多加考慮。桌上有一個金子鑄的器皿，能容下好幾升，大口，上面鑲嵌著珍珠。富豪之子不知這是何物，使詢問了一句。主人笑笑說："這是第二等的器皿，本來是仿造伯雅酒杯製成的。"富豪之子竟然沒聽明白主人的話。到了三更天，主人忽然對歌妓們說："不要停止歌舞歡笑，我暫時得去辦點別的事情。"遂站起向客人告別，從坐騎和隨從上看像個州牧，打著火把列隊而出。富豪之子到牆角小便，歌妓中有一個年齡較大的走上前去，對他說："哎呀，你何必這樣呢？我們已被人用幻術擄到此地，歸途永斷。你如果想要回去，那就聽我告訴你一個辦法：取來七尺白絹，說幾句齋戒的話。然後拿著它等主人回來，假裝祈禱拜謝，主人必然會答謝。這時候，你用白絹勒住他的脖子就行了。"天快亮的時候，主人回來了，富豪之子照那歌妓說的去做，主人倒在地上乞求饒命說："這個死老婆子沒有良心，終於敗壞了我的大事。現在，我不能再住此地了！"說完，便跨上馬奔馳而去。那位歌妓便與富豪之子同居了。二年之後，他忽然想回家，歌妓也不挽留，大設酒樂為他餞行。然後，那歌妓親自拿一把錘，在東牆掘開一個洞，亦像佛像乳部的那個洞一樣。她把富豪之子推到牆外，原來竟是長安城的東牆下面。接著，他一路乞討才回到蜀郡。他的家裡因他走失多年，懷疑他是鬼，他把當初的情景講出來之後人們才相信。