《中庸全譯》14《行遠自邇，登高自大》原文及譯文

【原文】君子之道，辟（1）如行遠，必自邇（2）；辟如登高，必自大（3）。《詩》曰：「妻子好合，如脹瑟琴。兄弟既翕，和樂且耽。宜爾室家，樂爾妻帑（4）。」子曰：「怙恃其順矣乎！」（第15章）
【正文】（1）辟：同「譬」。（2）邇：近。（3）卑：低處。（4）「妻子好合……」：引自《詩經?小雅?常棣》。妻子，妻與子。好合，和睦。脹，彈奏。翕（xi），和順， 。耽，《詩經》原作「湛」，安樂。帑（nu），通「孥」，子孫。
【譯文】君子施行中庸之道，就像走遠路一樣，一定要從近處開端；就像登高山一樣，一定要從低處起步。《詩經》說：「妻子後代感情和睦，就像奏琴脹瑟一樣。兄弟關係 ，和順又快樂。使你的家庭美滿，使你的妻兒僥倖。」孔子讚歎說：「這樣，怙恃也就順心如意了啊！」
【讀解】老子說：「千里之行，始於足下。」
　　荀子說：「不積跬步，無以致千里；不積小流，無以成江海。」
　　都是「行遠必自邇，登高必自大」的意義。
　　萬事總宜循規蹈矩，不可之過急。不然，「欲速則不達」，效果事與願違。
　　一切從本人做起，從本人身邊切近的地方做起。要正在天下施行中庸之道，首先得和順本人的家庭。說到底，還是《大學》修、齊、治、平循規蹈矩的原理。