《中呂·紅繡鞋·郊行》(周德清)全詩翻譯賞析

中呂·紅繡鞋·郊行
周德清
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·紅繡鞋·郊行

　　
茅店小斜挑草稕１，竹籬疏半掩柴門。一犬汪汪吠行人。題詩桃葉渡２，問酒杏花村３，醉歸來驢背穩４。
　　
雪意商量酒價５，風光投奔詩家，準備騎驢探梅花６。幾聲沙嘴雁７，數點樹頭鴉，說江山憔翠殺８。
註釋
　　
１草稕(dun)：舊時酒家的標誌。用草或布綴於竿頭，懸在店門前，招引遊客。俗稱「望子」。
　　
２題詩桃葉渡：《古樂府注》：「王獻之愛妾名桃葉，嘗渡此。獻之作歌送之曰：『桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我正迎接汝。』」
　　
３問酒杏花村：杜牧《清明》：「借問酒家何處有？牧音遙指杏花村。」後因以「杏花村」指酒家。
　　
４「醉歸來」句：這裡暗用孟浩然、李賀等人騎驢尋詩的故事。
　　
５「雪意」句：言有了下雪的象徵，估計酒價要提高一些。商量，估計。
　　
６「準備」句：這裡用孟浩然騎驢踏雪、尋梅詠詩的故事。
　　
７沙嘴：沙洲突出水中的地方。
　　
８江山憔翠殺：言江山寂寞、荒涼到了極點。憔悴，這裡作寂寞、荒涼講。
賞析
　　
第一首寫秋日郊行所見景色，反映秋色的絢麗和年景的美好。突出「風」，靜景動寫，神形俱全。情調爽朗明快，清新可喜。
　　
第二首寫冬日工資郊行所見景色，表現了寫詩尋梅的逸興和對「江山憔悴」的感慨。能突出冬景特徵。用擬人手法，意在言外。