太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0021.【陶峴】全篇古文翻譯

陶峴者，彭澤令孫也。開元中，家於昆山。富有田業。擇家人不欺能守事者，悉付之家事。身則泛游於江湖，遍行天下。往往數載不歸。見其子孫成人，皆不辯其名字也。峴之文學，可以經濟。自謂疏脫，不謀仕宦。有知生（明抄本「知生」作「生知」）者通於八音，命陶人為甓，潛記歲時，取其聲，不失其驗。嘗撰《集樂》錄八音，以定音之得失。自製三舟，備極空巧。一舟自載，一舟置賓，一舟貯飲饌。客有前進士孟彥深、進士孟雲卿、布衣焦遂，各置僕妾共載。而峴有夕樂一部，常奏清商曲。逢其山泉，則窮其境物，乘興春行。峴且名聞朝廷，又值天下無事，經過郡邑，無不招延。峴拒之曰：「某麋鹿閒人，非王公上客。」亦有未招而詣者。系水仙（《甘澤謠》「系水仙」作「系方伯」）之為人，江山之可駐耳。吳越之土，號為水仙。曾有親戚為南海守，因訪韶石而往省焉。郡守喜其遠來，贈錢百萬。及遇古劍，長二尺許，又玉環，逕四寸，及海船崑崙奴名摩訶，善游水而勇捷，遂悉以錢而貫之。曰：「吾家至寶也。」乃回棹，下白芷，入湘（「湘」原作「柏」，據陳校本改）江。每遇水色可愛，則遺劍環於水，命摩訶取之，以為戲樂。如是數歲。因渡巢湖，亦投劍環，而令取之。摩訶才入，獲劍環而便出曰：「為毒蛇所嚙。」遽刃去一指，乃能得免。焦遂曰：「摩訶所傷，得非陰靈怒乎？蓋水府不欲人窺也。」峴曰：「敬奉喻。然某常慕謝康樂之為人。雲終當樂死山水，但徇所好，莫知其他。且棲遲逆旅之中，載於大塊之上，居布素之賤，擅貴游之歡，浪跡怡情僅三十載，固亦分也。不得升玉墀見天子，施功惠養，逞志平生，亦其分也。」乃命移舟曰：「要須一到襄陽山，便歸吳郡也。」行次西塞山，維舟吉祥佛捨。見江水黑而不流，曰：「此必有怪物。」乃投劍環，命摩訶下取，見汩沒波際，久而方出，氣力危絕，殆不任持。曰：「劍環不可取也。有龍高二丈許，而劍環置前，某引手將取，龍輒怒目。」峴曰：「汝與劍環，吾之三寶。今者二物既亡，爾將安用？必須為吾力爭之也。」摩訶不得已，被發大呼，目眥流血，窮泉一入，不復還也。久之，見摩訶支體磔裂，污於水上。如有示於峴也。峴流涕水濱，乃命回棹。因賦詩自敘，不復議游江湖矣。詩曰：「匡廬舊業自有主，吳越新居安此生。白髮數莖歸未得，青山一望計還程。鶴翻楓葉夕陽動，鷺立蘆花秋水明。從此捨舟何所詣，酒（「酒」原作「日」，據陳校本改）旗歌扇正相迎。」（出《甘澤謠》）
【譯文】
陶峴，是彭澤令陶淵明的孫子。開元年間他家住昆山。家裡有豐厚的田產。他選擇一個誠實可靠能守事業的家人，把家事全交付給這人，自己則泛游於江河湖海，遍行天下。往往幾年不回家，見到他的子孫長成大人，他全分辨不清他們的名字。陶峴的文學，可以經世濟民，治理國家。但他自命「疏脫」，不謀仕宦。有一個瞭解他的人精通音樂，讓制陶工人做磚，他偷偷地記住這些磚的製成年月日時，取它們的聲音為樂曲，很有效果。陶峴曾經撰寫《集樂》，記錄八音，以審定音樂的得失成敗。他制了三條船。做得極其精巧。一隻船由他自己乘坐，一隻船讓賓客乘坐，另一隻用來裝載飲食用品。賓客中有前進士孟彥深、進士孟雲卿、布衣百姓焦遂。每人都帶僕妾一塊乘載。陶峴的船上，有一部夕樂，常常演奏《清商曲》。遇到山泉，就盡其所興，一遊到底，歷覽全部景物。陶峴在朝廷裡也有名，又時逢天下太平無事，一路過郡邑，沒有不歡迎宴請他的，陶峴總是拒絕說：「我是一個行蹤不定的閒人，不是王公的上客。」也有不打招呼就到他這來的。他的為人就像水仙那樣高潔，像江山一樣能容人。吳越一帶，稱他為「水仙」。他有個親戚是南海郡守，因為他去游訪韶石就順便去看望這位太守，太守因為他從遠道而來，特別高興，贈給他一百萬錢。等到遇上一把二尺來長的古劍，一個徑長四寸左右的玉環，以及一個善於游水，勇猛迅捷，名叫摩訶的一條海船上的崑崙奴隸，他就全用錢把一人二物買了下來，說：「這是我家的至寶。」於是就回舟返鄉，下白芷，入湘江。每次遇到水色可愛的地方，他就把古劍和玉環扔下水去，讓摩訶下水撈上來，以此為遊戲取樂。如此過了幾年。有一次渡巢湖，也把古劍和玉環扔到水底，也讓摩訶下去撈取。摩訶剛下水，找到古劍和玉環便出水說，被毒蛇咬了，就把那個被咬的手指剁掉了。這樣才能不被毒死。焦遂說：「摩訶受傷，也許是陰靈發怒吧？大概水府不想讓人看見。」陶峴說：「謝謝你提醒。不過我平常仰慕謝靈運的為人。他說終當樂死於山水，只知順從自己的所好，不知道別的。況且停留居住在逆旅之中，立身於大地之上，處於一般百姓的地位，擁有遊覽名山大川的歡樂，浪跡天涯縱情玩樂將近三十年，這也本來是一種職分。不能上玉階見天子，不能受到皇帝的施功惠養，不能逞志平生，也是職分。」於是他就下令開船，說一到了襄陽山，就回吳郡去。走到西塞山，把船停在古祥佛捨，見江水烏黑而且不流動，便說：「這裡邊一定有怪物！」於是他就把古劍和玉環扔下去，讓摩訶下去取。摩訶下水老半天才出來，氣力微弱，幾乎不能支持，上氣不接下氣地說：「古劍和玉環不能取了，有一條兩丈來長的龍在那裡，我一伸手去取劍和環，它就怒目看我。」陶峴說：「你和古劍、玉環，是我的三樣寶物。現在那兩樣沒有了，你將有什麼用呢？你必須力爭為我把兩樣寶物取上來！」摩訶不得已，披散著頭髮大喊一聲，眼角都流出血來，拚命住水裡一跳，不再上來。過了好長一陣兒，見摩訶的肢體像祭祀的牛羊那樣被扯裂了，污浮在水上，好像特意給陶峴看的，陶峴站在那裡流淚。於是令開船回鄉。於是賦詩自敘其事，不再提遍游江湖的事了。詩是這樣的：「匡廬舊業自有主，吳越新居安此生。白髮數莖歸未得，青山一望計還程。鶴翻楓葉夕陽動，鷺立蘆花秋水明。從此捨舟何所詣，酒旗歌扇正相迎。」