《木蘭花》(宋祁)詩句譯文賞析

木蘭花
宋祁
系列：關於寫景的古詩詞
木蘭花

　　
東城漸覺風光好，縠(hu)皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
　　
浮生長恨歡娛少， 肯愛千金輕一笑。 為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。
註釋
　　
１縠皺波紋：形容波紋細如皺紋。縠（hu）皺：即皺紗，有皺褶的紗。棹：船槳，此指船
　　
２浮生：指飄浮無定的短暫人生。
　　
３肯愛：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。
翻譯
　　
城東漸漸讓人感覺到風光美好，湖面漾起皺紗似的波紋，迎接遊人客船的來到。綠楊垂柳籠聚著霧氣如淡煙，拂曉的寒氣在四處瀰漫，唯有紅艷的杏花在枝頭簇綻，春意盎然，像火焰般鬧喧。
　　
人生如漂浮在水面上的泡沫，總是抱怨歡娛太少，誰肯吝惜千金卻輕視美人的回眸一笑？為你我持酒盞勸說西斜的金色太陽，且為聚會的好友賓朋在百花叢中留下一抹晚霞夕照。
簡評
　　
早春郊遊，地在東城，以東城先得春光。風和日麗，水波不興。春日載陽，天氣漸暖。以「紅杏」表春，詩詞習見。詞人獨得，在一個「鬧」字。王國維稱道其「境界全出」。而李漁卻認為這個字用得無理：「爭鬥有聲謂之『鬧』，桃李爭春則有之，紅杏鬧春——予未之見也。『鬧』字可用，則『吵』字、『斗』字、『打』字皆可用矣。」其實人的視聽感覺，是可以打通的。把無聲的姿態說成有聲的波動，彷彿在視覺裡獲得聽覺的感受。不但使人覺得那杏花紅得熱烈，甚至還可使人聯想到花上蜂蝶飛舞，春鳥和鳴，從而感受到春天帶來的活潑生機。
賞析
　　
此詞上片從遊湖寫起，謳歌春色，描繪出一幅生機勃勃、色彩鮮明的早春圖；下片則一反上片的明艷色彩、健朗意境，言人生如夢，虛無縹緲，匆匆即逝，因而應及時行樂，反映出「浮生若夢，為歡幾何」的尋歡作樂思想。作者宋祁因詞中「紅杏枝頭春意鬧」一句而名揚詞壇，被世人稱作紅杏尚書。
　　
起首一句泛寫春光明媚。第二句以擬人化手法，將水波寫得生動、親切而又富於靈性。「綠楊」句寫遠處楊柳如煙，一片嫩綠，雖是清晨，寒氣卻很輕微。「紅杏」句專寫杏花，以杏花的盛開襯托春意之濃。詞人以擬人手法，著一「鬧」字，將爛漫的大好春光描繪得活靈活現，呼之欲出。
　　
過片兩句，意謂浮生若夢，苦多樂少，不能吝惜金錢而輕易放棄這歡樂的瞬間。此處化用「一笑傾人城」的典故，抒寫詞人攜妓游春時的心緒。結拍兩句，寫詞人為使這次春遊得以盡興，要為同時冶遊的朋友舉杯挽留夕陽，請它在花叢間多陪伴些時候。這裡，詞人對於美好春光的留戀之情，溢於言表，躍然紙上。
　　
這首詞章法井然，開闔自如，言情雖纏綿而不輕薄，措詞雖華美而不浮艷，將執著人生、惜時自貴、流連春光的情懷抒寫得淋漓盡致，具有不朽的藝術價值。