太平廣記11前生後世卷_0023.【王穆】古文翻譯成現代文

太原王穆，唐至德初，為魯旻部將，於南陽戰敗，軍馬奔走。穆形貌雄壯，馬又奇大，賊騎追之甚眾。及，以劍自後砟穆頸，殪而隕地。筋骨俱斷，唯喉尚連。初冥然不自覺死，至食頃乃悟，而頭在臍上，方始心惋。旋覺食漏，遂以手力扶頭，還附頸，須臾復落，悶絕如初，久之方蘇。正頸之後，以發分系兩畔，乃能起坐，心亦茫然，不知自免。而所乘馬，初不離穆。穆之起，亦來止其前。穆扶得立，左膊發解，頭墜懷中，夜後方蘇。系發正首之後，穆心念，馬臥方可得上，馬忽橫伏穆前，因得上馬。馬亦隨之起，載穆東南行。穆兩手附兩頰，馬行四十里，穆麾下散卒十餘人群行，亦便路求穆。見之，扶寄村舍。其地去賊界四十餘里，眾心惱懼。遂載還昊軍。軍城尋為賊所圍。穆於城中養病，二百餘日方愈，繞頸有肉如指，頭竟小偏。旻以穆名家子，兼身殉（「殉」原作「以」，據明抄本改。）王事。差攝南陽令。尋奏葉令。歲余，遷臨汝令。秩滿，攝棗陽令。卒於官。（出《廣異記》）
【譯文】
太原有個王穆，唐代至德初年任魯旻的部將。他在南陽戰敗了，軍卒戰馬四處奔跑。王穆體貌魁偉強健，馬又異常高大。不少賊兵騎著馬追他，追上之後，用劍從後面砍向王穆的脖頸，筋骨全斷了，只剩喉嚨還連著，當即就死過去落到地上。開始，他迷迷糊糊不知道自己已經死了，過一頓飯工夫才醒悟。當頭落到肚臍上時，心中一陣淒惋。旋即，覺得食物從脖頸漏出，就用手扶著頭，把它按回脖頸上，一會兒又掉下來，昏悶氣絕像剛才一樣。過了好久，他才甦醒過來，把頭正在頸上，將頭髮繫在兩邊，就能夠坐起來。此刻，他心也茫然，不知自己能否免災。而他的馬，怎麼也不離去。見他坐起，那馬也走過來站在他的面前。王穆扶著它能夠站立起來。繫在左膊上的頭髮鬆開了，頭又墜落懷中，半夜後才甦醒。再次系發，正頭之後，王穆心想，這馬躺下我才能夠上去呵，那馬忽然就橫臥在他面前。於是他上得馬去，馬也隨他而起，馱著他往東南走。他兩手托著兩頰，騎馬走了四十里。王穆部下十多個散兵一起奔來，也從便道到這裡尋找王穆，相見之後，扶他去村舍寄住。此地距離敵人四十多里，眾人心裡又惱怒又害怕，隨即用馬馱王穆回到魯旻的隊伍。魯軍所住之城不久被敵人圍困。王穆在城中養病，二百多天才痊癒。環繞著他的脖頸有一條肉檁子，像手指那麼寬，頭竟然稍稍偏斜。魯旻覺得王穆系名家子弟，又以身殉職而未死，就派他任南陽縣令，不久奏報他任葉縣令，一年多後，遷任臨汝縣令。任滿，又攝任棗陽縣令，死在了任上。