太平廣記10神鬼精怪卷_0901.【韋協律兄】全篇古文翻譯

太常協律韋生，有兄甚凶，自雲平生無懼憚耳，聞有凶宅，必往獨宿之。其弟話於同官，同官有試之者。且聞延康東北角有馬鎮西宅，常多怪物，因領送其宅。具與酒肉，夜則皆去，獨留之於大池之西孤亭中宿。韋生以飲酒且熱，袒衣而寢。夜半方寤，乃見一小兒，長可尺餘，身短腳長，其色頗黑，自池中而出，冉冉前來，循階而上，以至生前，生不為之動。乃言曰："臥者惡物，直又顧我耶？"乃繞床而行。須臾，生回枕仰臥，乃覺其物上床，生亦不動。逡巡，覺有兩個小腳，緣於生腳上，冷如水鐵，上徹於心，行步甚遲。生不動，候其漸行上，及於肚，生乃遽以手摸之，則一古鐵鼎子，已欠一腳矣。遂以衣帶系之於床腳，明旦，眾看之，具白其事。乃以杵碎其鼎，染染有血色。自是人皆信韋生之凶，而能絕宅之妖也。（出《異怪錄》。黃本作出《玄怪錄》）
【譯文】
太常官中有一個姓韋的協律郎，他有個哥哥很兇猛，自己說平生沒有懼怕的事物，聽說哪裡有兇惡的宅第，就一定會去獨自宿在那裡。協律郎把這事說給同僚們，同僚中有一個想試試他，聽說延康末北角有馬鎮西宅，常有許多怪物出現，就把協律的哥哥領著送到那宅子裡去。人們給他準備了酒肉，天黑就全都離開了，只留他自己在大池之西孤亭中過夜。他因為喝了酒身上發熱，就袒露著身體睡下了，半夜時分才醒。他就看到了一個小男孩，能有一尺多高，身短腿長，顏色很黑。小男孩從池中出來，慢慢地向前來，循著台階而上。小男孩已經來到他面前，他一點兒也沒受驚動。小男孩就說："躺著的壞東西，只是又來看我嗎？"於是就繞著床走。不一會兒，他回過頭來仰臥著，就覺得那東西上床了。他也不動。突然，他覺得有一雙小腳爬到了他腳上，像冰和鐵那樣涼，直涼透心。那小男孩邁步很慢。他不動。等到小男孩漸漸走到上邊來，走到肚子上，他才急忙用手一摸，原來是一個古代的鐵鼎子，已經缺了一腳了。於是他用衣帶把鐵鼎子繫在床腳上。第二天早晨，眾人看到了，他詳細地說明了夜間的事，就用鐵杵砸碎了鐵鼎子。鐵鼎子上微微透出血色。從此，人們都相信韋協律的哥哥兇猛，而且能除掉宅中的妖怪。