太平廣記09夢幻妖妄卷_0104.【何致雍】原文全文翻譯

何致雍者,賈人之子也。幼而爽俊好學。嘗從其叔,泊舟皖口。其叔夜夢一人若官吏,乘馬從數僕,來往岸側。遍閱舟船人物之數。復一人自後呼曰:"何僕射在此,勿驚之。"對曰:"諾,不敢驚。"既寤,遍訪鄰舟之人,皆無姓何者。乃移舟入深浦中。翌日,大風濤,所泊之舟皆沒,唯何氏存。叔父乃謂致雍曰:"我家世貧賤,吾復老矣,何僕射必汝也!善自愛。"致雍後從知於湖南,為節度判官。會楚王殷自稱尊號,以致雍為戶部侍郎翰林學士。致雍自謂當作相,而居師長之任。後楚王希范嗣立,復去帝號,以致雍為節度判官檢校僕射。竟卒於任。(出《稽神錄》)
【譯文】
何致雍是商人的兒子,少年時爽朗英俊勤奮好學。他曾經跟著叔父,行船在皖口。他的叔叔晚上夢見一個人,像個官吏,騎在馬上,後頭跟著不少隨從,來到岸邊,仔細清點水中船隻和人員的數量。這時,又有一人從後而喊到:"何僕射在這裡,不要驚擾他!"回答說:"是的,不敢驚擾。"他隨即醒來,把周圍船上的人都問遍了,也沒有一個姓何的。於是,他們就把船駛入水深處。第二天,風濤大作,所停泊的船隻全都沉沒了,只有他們何家的船倖免遇難。叔叔對何致雍說:"我家道窮苦,又老了,何僕射一定是你了!你可要自愛自強呵!"何致雍後來到湖南求學讀書,做了個節度判官。到五代楚王馬殷時自稱尊號時,被封為戶部侍郎翰林學士。他自己則認為可以作宰相,而居師長之任。後來楚王馬希范登基,復去帝號,封何致雍為節度判官檢校僕射。他最後死於任上。