《菩薩蠻·勸君今夜須沈醉》(韋莊)譯文賞析

菩薩蠻·勸君今夜須沈醉
韋莊
系列：宋詞三百首
菩薩蠻·勸君今夜須沈醉

　　
勸君今夜須沈醉１，尊前莫話明朝事２。珍重主人心，酒深情亦深。
　　
須愁春漏短３，莫訴金盃滿４。遇酒且呵呵５，人生能幾何！
註釋
　　
１沈：同「沉」。
　　
２尊前：酒席前。尊：同「樽（zūn）」，古代盛酒器具。《淮南子》：「聖人之道，猶中衢而設樽耶，過者斟酌，各得其宜。」　
　　
３「須愁」句：應愁時光短促。漏：刻漏，指代時間。
　　
４莫訴：不要推辭。
　　
５呵呵（huōhuō）：笑聲。這裡是指「得過且過」，勉強作樂。
譯文
　　
今天晚上勸您務必要喝個一醉方休，酒桌前千萬不要談論明天的事情。就珍重現在熱情的主人的心意吧，因為主人的酒杯是深的，主人的情誼也是深的。
　　
我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了，我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎麼樣也得打起精神來，人生能有多長呢？
賞析
　　
這首詞頭兩句說「勸君今夜須沈（沉）醉，尊前莫話明朝事」，下半首又說「須愁春漏短，莫訴金盃滿」，四句之中竟有兩個「須」字，兩個「莫」字，口吻的重疊成為這首詞的特色所在，也是佳處所在，下面寫「遇酒且呵呵，人生能幾何」，又表現得冷漠空泛。有的選本因為這重疊和空泛而刪去了這首詞，葉嘉瑩教授認為這實際上等於割裂了一個完整的生命進程，都是未能體會出這首詞真正好處的緣故。
　　
「勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事」，是深情的主人的勸客之語，一個「今夜」，一個「明朝」具有沉痛的含義。這兩句是說：你今夜定要一醉方休，酒杯之前不要說起明天的事情。人是要有明天才有希望的，明天是未來希望的寄托，可是他現在用了一個「莫」字，今朝有酒今朝醉，明天的事千萬別提起。「莫話明朝事」，那必然是明天的事情有不可期望，不可以訴說的悲哀和痛苦，所以他這裡反映了非常沉痛的悲哀。這是主人勸客之詞，如果聯想到他的「紅樓別夜」的美人勸他早歸家，則當時他的希望原當在未來，在明天，明天回去可以見到他「綠窗人似花」的美人，而現在主人勸他「尊前莫話明朝事」，是明天絕無回去的希望了。「珍重主人心，酒深情亦深」，意思是說：縱然是對紅樓別夜的美人還是這般的鍾情和懷念，但是沒有再見的希望，我就珍重現在熱情的主人的心意吧，因為主人敬給我的酒杯是深的，主人對我的情誼也是深的。李白有首詩是這樣寫的：「蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄉。」大意是：蘭陵的美酒散發著郁金花的香氣，白玉碗中的酒漿閃泛著琥珀般的光澤，只要主人能使我沉醉，我就忘記了什麼地方是他鄉。一般人只知道欣賞李白詩瀟灑飛揚的一面，其實李白詩也有非常沉痛的一面，李白寫飲酒的詩最多，而且多與「悲愁」聯繫在一起，像「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁」，「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同消萬古愁」，都屬此類。在韋莊這二句寫的主人勸酒之情中，也隱含了深重的悲哀。
　　
下半闋的「須愁春漏短，莫訴金盃滿」，葉嘉瑩認為此處乃是客人自勸之詞：我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜非常短暫，而不會以你把酒杯斟得太滿作為推托之辭。「遇酒且呵呵」，「呵呵」是笑聲，如果讀者認為是真的歡笑就錯了。因為「呵呵」兩個字只是空洞的笑的聲音，沒有真正歡笑的感情，韋莊所寫的正是強做歡笑的酸辛。他說：如果你再不珍惜今天「春漏短」的光陰，今天的歡笑，今天這「酒深情亦深」的感情，明天也都不會再存在了。唐朝滅亡，當時的韋莊已經是七十歲以上的老人了，所以他說「遇酒且呵呵，人生能幾何」。