《菩薩蠻·人人盡說江南好》(韋莊)全文翻譯鑒賞

菩薩蠻·人人盡說江南好
韋莊
系列：宋詞三百首
菩薩蠻·人人盡說江南好

　　
人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。
　　
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
註釋
　　
１遊人：這裡指飄泊江南的人，即作者自謂。　合：應當。
　　
２壚邊：指酒家。壚，舊時酒店用土砌成酒甕賣酒的地方。《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如妻卓文君長得很美，曾當壚賣酒：「買一酒捨沽就，而令文君當壚。」
　　
３皓腕：潔白的手腕。
　　
４須：應
　　
５凝霜雪：像霜雪凝聚那樣潔白。
　　
６斷腸：形容非常傷心。
譯文
　　
人人都說江南好，讓遊人只想在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，還可以在彩繪船上聽著外面的雨聲入眠。江南酒壚邊賣酒的女子美麗無比，賣酒時撩袖盛酒時，露出的手腕白如霜雪。不要在老之前回到故鄉，不然回到家鄉後會悔斷肚腸。
賞析
　　
江南水鄉，有著迷人的自然景色----像天空一樣的春水，有雨眠的畫船；更有著迷人的美妙女郎--她如花似月，皓腕凝雪，當壚勸酒。總之，一切都是江南好！