太平廣記10神鬼精怪卷_0932.【八陣圖】古文翻譯註解

夔州西市，俯臨江岸，沙石下有諸葛亮八陣圖。箕張翼舒，鵝形鸛勢，像石分佈，宛然尚存。峽水大時，三蜀雪消之際，澒湧混瀁，可勝道哉。大樹十圍，枯槎百丈，破磑巨石，隨波塞川而下。水與岸齊，人奔山上，則聚石為堆者，斷可知也。及乎水落川平，萬物皆失故態。唯諸葛陣圖，小石之堆，標聚行列，依然如是者。僅已六七百年，年年淘灑推激，迨今不動。（出《嘉話錄》）
【譯文】
四川夔州西市，俯臨江岸，沙石下面有諸葛亮留下的八陣圖。它像簸箕似地張開翅膀，像鵝一樣的形狀，像鸛一樣的勢態，石頭有序地分佈著，宛如當初一樣。三峽水漲，三蜀的大雪融化的時候，大水洶湧澎湃，混混蕩蕩，怎樣讚美呢。十抱粗的大樹，百丈長的枯樹枝，石磨般的大石頭，一起隨波浪擁塞大江，江水和堤岸齊平。人們紛紛跑到山上，聚攏的石頭堆成堆，那情景可想而知。等到水落川平，萬物都失去了原來的樣子，只有諸葛亮的八陣圖--那些小石頭堆子，聚合成行，仍然像原來一樣。將近六七百年了，年年大浪淘沙，推拍擊打，那些小石頭堆子到現在還是一動不動。