《長干行·家臨九江水》(崔顥)全文翻譯鑒賞

長干行·家臨九江水
崔顥
系列：唐詩三百首
長干行·家臨九江水

家臨九江水，來去九江側。
同是長干人，生小不相識。
註解
１、九江：今江西九江市。
譯文
我的家臨近九江邊，
來來往往在九江畔。
你和我同是長干人，
從小不相識真遺憾。
賞析
這兩首可以看做是男女相悅的問答詩，恰如民歌中的對唱。第一首是天真無邪的少女起問；第二首是厚實純樸的男子唱答。詩以白描手法，樸素自然的語言，刻劃了一對經歷相仿，萍水相逢的男女的相識恨晚之情。清脆洗練，玲瓏剔透，天真無邪，富有魅力。