《念奴嬌·中秋》(蘇軾)譯文賞析

念奴嬌·中秋
蘇軾
系列：關於描寫中秋節的古詩詞大全
念奴嬌·中秋

　　
憑高眺遠，見長空萬里，雲無留跡。桂魄飛來光射處２，冷浸一天秋碧。玉宇瓊樓３，乘鸞來去４，人在清涼國５。江山如畫，望中煙樹歷歷６。　我醉拍手狂歌，舉杯邀月，對影成三客。起舞排徊風露下７，今夕不知何夕。便欲乘風，翻然歸去，何用騎鵬翼８。水晶宮裡，一聲吹斷橫笛９。
註釋
　　
１元豐五年八月十五日在黃州作。
　　
２桂魄：古人稱月體為魄，又傳月中有桂樹，故稱。
　　
３玉宇瓊樓：形容月中宮殿的精美。
　　
４乘鸞：《異聞錄》：「開元中，明皇與申天師游月中，見素娥十餘人，皓衣乘白鸞， 笑舞於廣庭大桂樹下。」
　　
５清涼國：唐陸龜蒙詩殘句：「溪山自是清涼國。」
　　
６煙樹歷歷：唐崔顥《黃鶴樓》詩：「晴川歷歷漢陽樹。」
　　
７舉懷三句：李白《月下獨酌》：「舉酒邀明月，對影成三人。……我歌月徘徊，我舞影零亂。」
　　
８便欲三句：化用《莊子·逍遙游》：「有鳥焉， 其名為鵬， 背若泰山， 翼若垂天之雲， 摶扶搖羊角而上者九萬里。」唐李白曾被稱為「謫仙人」，謂如神仙謫降人世。蘇軾也自比謫仙，故稱歸去。
　　
９水晶二句：李肇《唐國史補》卷下：李舟以笛遺李牟，「牟吹笛天下第一，月夜泛江， 維舟吹之……甚為精壯， 山河可裂……及入破，呼吸盤擗，其笛應聲粉碎」。李牟，或作李謨。此喻胸中豪氣噴薄而出。
譯文
　　
置身高樓，憑高看去，中秋的月夜，長空萬里無雲，顯得更為遼闊無邊。月亮的光輝從天上照射下來，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宮的瓊樓玉宇上，仙女們乘鸞鳳自由自在的來來往往，我嚮往月宮中的清淨自由，秀麗的江山像圖畫般的美麗，看過去在朦朧的月色裡，樹影婆娑。 現在我把天上的明月和身邊自己的影子當成知心朋友和他一起起舞，希望愉快的度過如此良宵，邀月賞心，用酒澆愁，但悲愁還在。不要辜負了這良辰美景，此時此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘風歸去，在明淨的月宮裡，把橫笛吹的響徹雲霄，喚起人們對美好境界的追求和嚮往。
賞析
　　
這首詞是公元1082年（元豐五年）中秋，蘇軾在黃州時寫的，當時作者仍在被貶滴之中。 萬里無雲的天空，作者登高望月。面對廣闊的天空和皎潔的月亮，引起了無限的幻想，聯想到現實社會的醜惡及自己的不平坎坷，嚮往那虛無縹緲清靜自由的生活。這正是作者在苦悶時尋求解脫，自我寬慰的無可奈何的舉動，表現出對自由生活、美好現實的追求。 這首詞的成功之處，就在於大膽創造，富有浪漫主義想像，能喚起讀者的聯想，獲得豐富的美感和無窮的詩意。