太平廣記10神鬼精怪卷_0244.【荀澤】古文翻譯解釋成現代文

穎川荀澤，以太元中亡。恆形見還，與婦魯國孔氏，嬿婉綢繆。遂有娠焉。十月而產，產悉是水。別房作醬。澤曰："我知喪家不當作醬，而故為之。今上官責我數豆粒，致令劬不復堪。"徑少時而絕。（出《異苑》）
【譯文】
穎川人荀澤太元年間死了，死後鬼魂現形並和妻子魯國女人孔氏繼續相好。後來孔氏懷孕，十個月後生下了一灘水。孔氏家別的房裡正在作醬。荀澤說："我已經死了，家裡不該作醬，可是你偏偏作了，害得陰間的上司命我天天數豆粒，使我疲勞不堪。"過了一段時間鬼魂再也不找孔氏了。