太平廣記10神鬼精怪卷_0030.【李憲】文言文翻譯

龍舒陵亭,有一大樹,高數十丈,黃鳥十數巢其上。時久旱,長老共相謂曰:"彼樹常有黃氣,或有神靈,可以祈雨。"因以酒脯往。亭中有寡婦李憲者,夜起室中,忽見一繡衣婦人曰:"我樹神也,以汝性潔,佐汝為生。朝來父老皆欲祈雨,吾已求之於帝。"至明日日中,果大雨,遂為立祠。憲曰:"諸卿在此,吾居近水,當致少鯉魚。"言訖,有鯉數十頭,飛集堂下。坐者莫不驚悚。如此歲余。神曰:"將有大兵,今辭汝去。"留一玉環,曰:"持此可以避難。"後袁術、劉表相攻,龍舒之民皆流去,唯憲裡不被兵。(出《搜神記》)
【譯文】
龍舒陵亭旁邊,有一株大樹,幾十丈高,有十多隻黃鳥在上面築巢。當時久旱不雨,幾位長老商議後說:"那棵樹常有黃氣,或許會有神靈,可以向它祈雨。"於是,人們拿著酒肉等供品前來。亭子裡有個寡婦叫李憲,一天半夜起來,在自己房中看見一個穿著繡花衣服的婦人對她說:"我是樹神呵!由於你潔身自好,所以我想幫助你生活下去。早晨來的父老鄉親都是來祈雨的,為此我已經向天帝請求過了,天帝也答應下來。"到了第二天中午,果然下了一場大雨。人們當即為樹神建了個祠堂。落成那天,李憲說:"各位官員都在這裡,我住在水邊上,目下卻沒有鯉魚。"她的話音剛落,有十幾條鯉魚,忽然憑空飛落到堂前。見狀,一旁觀看的人們驚慌悚然。就這樣過了一年多。一日,樹神來跟李憲告別說:"不久,這裡將有一場兵馬之爭,我今天是來向你辭行的。"然後又留下一隻玉環說,"拿著它就可以避過此難。"後來袁術和劉表互相攻打,龍舒的老百姓都被害苦了,逃走了,只有李憲的住處未被打擾。