太平廣記06人品各卷_0158.【孟簡】文言文全篇翻譯

故刑部李尚書遜為浙東觀察使，性仁恤，撫育百姓，抑挫冠冕。有前諸暨縣尉包君者，秩滿，居於縣界，與一土豪百姓來往。其家甚富，每有新味及果實，必送包君。忽妻心腹病，暴至困（困原作因，據明抄本改）惙。有人視者，皆曰：此狀中盅。及問所從何來，乃因土豪獻果，妻偶食之，遂得茲病。此家養盅，前後殺人已多矣。包君曰：為之奈何？曰：養此毒者，皆能解之。今少府速將夫人詣彼求乞。不然，即無計矣。包君乃當時僱船攜往。僅百餘里，逾宿方達。其土豪已知，唯（唯字原闕，據明抄本補）恐其毒事露，憤怒彼甚。包君船亦到，先登岸，具衫笏，將祈之，其人已潛伏童僕十餘，候包君到，靸履柱球杖，領徒而去。包未及語，詬罵叫呼，遂令拽之於地，以球杖擊之數十，不勝其困。又令村婦二十餘人，就船拽包君妻出，驗其病狀，以頭捽地，備極恥辱。妻素羸疾，兼有娠，至船而殞。包君聊獲余命。及卻回，土豪乃疾棹到州，見李公訴之云："縣尉包某倚恃前資，領妻至莊，羅織攪擾，以索錢物，不勝冤憤。"李公大怒，當時令人齋枷鎖追。包君才到，妻尚未殮，方欲待事畢，至州論。忽使急到，遂被荷枷鎖身領去。其日，觀察判官獨孤公臥於廳中睡次，夢一婦人，顏色慘沮，若有所訴者。捧一石硯以獻，獨孤公受之，意頗淒惻。及覺，因言於同院，皆異之。逡巡，包君到。李公令獨孤即推鞠。尋甚辯對。包君所居，乃石硯村也。郎驚異良久，引包君入，問其本末。包涕泣具言之。詰其妻形貌年幾，乃郎夢中所見。感憤之甚。不數日，土豪皆款伏。具獄過（過原作遇。據明抄本改。）李公。李公以其不直，遂憑土豪之狀。包君以倚恃前資，擅至百姓莊攪擾。決臂（明抄本臂作臀）杖十下。土豪以前當縣官，罰二十功。從事賓客，無不陳說。郎亦力爭之，竟不能得。包君妻兄在揚州聞之，奔波過浙江，見李公。涕泣論列其妹冤死之狀。李公大怒，以為客唁，決脊杖二十，遞於他界。自淮南無不稱其冤異。郎自此托疾請罷。時孟尚書簡任常州刺史。常與越近，具熟其事。明年，替李公為浙東觀察使。乃先以帖，令錄此土豪一門十餘口。到才數日，李公尚未發，盡斃於州。厚以資幣贈包君。數州之人聞者，莫不慶快矣。（出《逸史》）
【譯文】
刑部尚書李遜曾經擔任浙東觀察使，他的性格仁慈，保護百姓利益，抑制官僚勢力。原諸暨縣尉包君的任期滿了以後，居住在諸暨縣邊境附近。他與一個土豪有來往，這個土豪家裡非常富有，每當有好吃的或新鮮水果，都送一些給包君。有一天，包君的妻子突然心腹發病，十分難受。別人看了以後都說是中了一種叫作盅的毒蟲的毒，並問包君這毒是從哪裡來的。包君回答說是因為土豪送來水果，妻子偶然吃了一點，就得了這種怪病。別人告訴包君，這個土豪家裡養盅，已經害死過許多人了。包君問如今該怎麼辦？人們告訴他說："養這種毒蟲的人，都會解毒的方法。如今你應該迅速把夫人送到土豪家去求救，否則就沒有辦法了。"包君當時就雇了一條船，帶著妻子前往土豪家。他們家距離土豪家一百多里，過了一宿才到達。這時土豪已經知道他們要去，害怕自己養毒蟲害人的事情洩漏，非常生氣。包君的船到了以後，包君走上岸去，整理衣服正要去求救。土豪已經暗中埋伏了十多個僕人，等候包君的到來。土豪靸拉著，拿著木棍，來到船前。沒等包君說話，這些人就開始大聲叫罵，把包君拽倒在地，用棍子打了幾十下。土豪又叫村裡的二十多個婦女，上船把包君的妻子拉出來，查看了中毒的症狀，然後揪著她的頭髮把頭往地上碰，百般折磨污辱，包君的妻子本來就瘦弱多病，並且懷有身孕，回到船上就死了。包君僥倖留下一條性命，還沒有回到家裡，土豪就坐快船趕到州府，向硯察使李遜告狀，說包君倚仗從前當過縣尉，帶著妻子來到他的莊院，虛構罪名，擾亂鬧事，詐取錢物，令他非常冤屈氣憤。李遜非常生氣，當時就派人帶著枷鎖去抓包君。包君剛剛回到家裡。妻子的屍體還沒有掩埋，準備辦完喪事再去州府講理。這時州里的差人忽然到了，給他戴上枷鎖，將他押走。這一天，觀察判官獨孤在廳裡打盹兒。夢見一個女人，神色悲傷淒慘，似乎要對他說什麼，捧著一個石硯獻給他。獨孤接受了，心裡對她很同情。不一會兒，包君被押到了，李遜讓獨孤來審理。獨孤一問，包君所居住的地方正是石觀村，獨孤心中驚奇了很久。他把包君叫進屋裡，仔細詢問事情的來龍去脈。包君哭著將事情的經過說了。獨孤問包君妻子的體形相貌和年齡，正是自己夢中所見到的女人，心中既感慨又憤怒。數日之後，土豪承認了自己的罪行。獨孤把審理報告拿給李遜看，李遜認為他判的不公正，只憑土豪的原狀，改判包君倚仗以前的資歷，擅自到老百姓家裡鬧事，打十棍。土豪以前當過縣官，罰做二十天工。從事和幕僚等官員都為包君說話，獨孤也極力為包君爭辯，然而竟沒有效果。包君妻子的哥哥在揚州聽到判決結果，從遠處趕來浙東求見李遜，哭著述說妹妹冤死的慘狀。李遜大怒，認為他是來作說客，打了他脊背二十棍，將他趕出州界。淮南一帶沒有不認為這個案子斷得冤枉奇怪的。獨孤托病辭職了。當時尚書孟簡任常州刺史，經常到浙東附近，對這件事知道得很清楚。第二年，他接替李遜擔任浙東觀察使，便先送出名片，命令逮捕土豪一家十多口人。孟簡到任以後沒過幾天，李遜還沒有走，就把土豪一家十多口人處死了。他還贈送給包君許多錢物。幾個州的人們聽到這個消息，沒有不慶賀叫好的。